CARTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

carta 名词 f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards 英

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta veraltend (mapa):

carta

map

carta blanca 名词 f

carta blanca

carte blanche

le dieron carta blanca

she was given carte blanche o a free hand

carta abierta 名词 f

carta abierta

open letter

carta bomba 名词 f

carta bomba

letter bomb

carta astral 名词 f

carta astral

astral chart

carta certificada 名词 f

carta certificada

registered letter

carta circular 名词 f

carta circular

circular

carta meteorológica 名词 f

carta meteorológica

weather chart

carta pastoral 名词 f

carta pastoral

pastoral

carta verde 名词 f

carta verde

green card

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

carta 名词 f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail 美] a letter

2. carta tb. 法律 (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta 地理 (mapa):

carta

map

carta astral 天文

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta 电视:

carta de ajuste

test card 英

carta de ajuste

test pattern 美

carta monitoria

admonitory letter

英语

西班牙语

carte blanche

carta f blanca

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

covering letter

carta f adjunta

business letter

carta f comercial

notepaper

papel m de carta

à la carte

a la carta

wine list

carta f de vinos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

carta [ˈkar·ta] 名词 f

1. carta (escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to mail a letter

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

3. carta 地理 (mapa):

carta

map

carta astral 天文

astral chart

4. carta (menú):

carta

menu

英语

西班牙语

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

carte blanche

carta f blanca

business letter

carta f comercial

cover letter

carta f adjunta

nautical chart

carta f náutica

love letter

carta f de amor

notepaper

papel m de carta

test card

carta f de ajuste

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando te piden una cierta carta blanca para hacer lo que quieran en sus regidorías te cuestionas si realmente se ha entendido bien como funciona un ayuntamiento.

www.lamarea.com

Los agentes carcelarios del estado tienen carta blanca para decidir quién vive y quién muere.

www.revcom.us

Contamos con él, sabe que tiene toda nuestra confianza y carta blanca para planificar su proyecto, atajaba el directivo logroñés.

noticiasdelarioja.com

Entonces esa carta blanca que vas ganando es realmente el cheque a fin de mes.

avcomics.wordpress.com

Carta blanca para hacer muchachos a tutiplén, como si fuéramos güimos, debo aclarar.

ajuyir.com