APARECE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aparecer 动词不及物动词

1.1. aparecer síntoma/mancha:

aparecer: to appear

los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad: the posters have appeared in various parts of the city

los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación: the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig

1.2. aparecer objeto perdido:

aparecer: to turn up

¿aparecieron tus llaves?: have your keys turned up yet?

hizo aparecer un ramo de flores: he produced a bouquet of flowers

1.3. aparecer (en un documento):

aparecer: to appear

mi nombre no aparece en la lista: my name doesn't appear on the list

mi nombre no aparece en la lista: my name isn't on the list

una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas: a face that often appears o features on the covers of magazines

1.4. aparecer:

aparecer revista:: to come out

aparecer libro:: to come out

aparecer libro:: to be published

2.1. aparecer 俗 (llegar):

aparecer: to appear

aparecer: to turn up

aparecer: to show up

2.2. aparecer 俗 (dejarse ver):

aparecer: to appear

aparecer: to show up 俗

no ha vuelto a aparecer por aquí: he hasn't shown his face round here again

2.3. aparecer (en un espectáculo):

aparecer personaje/actor:: to appear

apareció en dos o tres películas: he was in o he appeared in two or three movies

3. aparecer liter (parecer):

aparecer: to seem

todo aparecía como un sueño borroso: it all seemed like a hazy dream

el programa de explotación aparecía oscuro: the operating program did not seem clear

II. aparecer 动词 trans Mex

aparecer: to produce

aparecer: to make … appear

III. aparecerse 动词 vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

aparecerse: to appear

aparecerse a alg.: to appear to sb

su padre se le apareció en sueños: his father appeared to him in his dreams

2. aparecerse LatAm 俗 persona:

aparecerse: to turn up

se apareció de vaqueros: she turned up o showed up in jeans

¡y no te vuelvas a aparecer por aquí!: and don't you dare show your face round here again!

raramente aparece por aquí: he rarely o seldom comes around here

raramente aparece por aquí: he hardly ever comes around here

dice que se le aparece el chamuco: he says the devil appears to him

dice que se le aparece el chamuco: he says old Nick appears to him 俗

aparece en desnudo integral: she appears (completely) nude

英语

西班牙语

happen along: aparecer

bob up: aparecer

pitch up: aparecer 俗

rock up: aparecer

blow in 俗: aparecer

reappear: volver a aparecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aparecer irr como crecer 动词不及物动词

aparecer: to appear

aparecer (algo inesperado): to turn up

aparecer ante la opinión pública: to appear in public

han aparecido casos de difteria: some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

aparecerse: to appear

英语

西班牙语

come along (appear) 不及物动词: aparecer

materialize: aparecer

sprout up building: aparecer

fade in picture: aparecer progresivamente

fade in picture: hacer aparecer progresivamente

conjure up: hacer aparecer

pop up: aparecer

roll up: aparecer

to collocate with sth: aparecer en combinación con algo

unscreened: sin aparecer en pantalla

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词不及物动词

aparecer: to appear

aparecer (algo inesperado): to turn up

aparecer ante la opinión pública: to appear in public

han aparecido casos de difteria: some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

aparecer: to appear

英语

西班牙语

sprout up building: aparecer

roll up: aparecer

materialize: aparecer

fade in picture: aparecer progresivamente

fade in picture: hacer aparecer progresivamente

pop up: aparecer

conjure up: hacer aparecer

to get star billing: aparecer con letras grandes en los carteles

to collocate with sth: aparecer en combinación con algo

to come up smelling of roses: aparecer contento

presente
yo	aparezco
tú	apareces
él/ella/usted	aparece
nosotros/nosotras	aparecemos
vosotros/vosotras	aparecéis
ellos/ellas/ustedes	aparecen

imperfecto
yo	aparecía
tú	aparecías
él/ella/usted	aparecía
nosotros/nosotras	aparecíamos
vosotros/vosotras	aparecíais
ellos/ellas/ustedes	aparecían

indefinido
yo	aparecí
tú	apareciste
él/ella/usted	apareció
nosotros/nosotras	aparecimos
vosotros/vosotras	aparecisteis
ellos/ellas/ustedes	aparecieron

futuro
yo	apareceré
tú	aparecerás
él/ella/usted	aparecerá
nosotros/nosotras	apareceremos
vosotros/vosotras	apareceréis
ellos/ellas/ustedes	aparecerán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

aparecer ante la opinión pública: to appear in public

aparecer en el último momento: to arrive at the last moment

aparecer en escena: to appear on stage

aparecer como un fantasma: to appear from [or out of] nowhere

aparecer en los titulares: to appear in the newspaper headlines

aparecer en público: to appear in public

to get star billing: aparecer con letras grandes en los carteles

单语范例（未经PONS编辑处理）

La casa del fantasma era un montón de vigas carbonizadas y de cenizas que cubrían el rescoldo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Por eso, no se inquieten, los fantasmas quedarán por siempre de donde salieron y donde pertenecen: nuestra cabeza.

www.sjarre.com.ar

No me queda otra, es el hombre fantasma de los muebles baratos.

www.esoesmuyflora.com

Sólo la privacidad de un pacto entre dos empresas comerciales que cotizan, agregó, como para despejar fantasmas.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Lo siento por ustedes que viven con miedos y viendo fantasmas donde nos los vemos los que estamos más apegados a la realidad.

www.mysteryplanet.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. aparecer 动词不及物动词

1.1. aparecer síntoma/mancha:

1.2. aparecer objeto perdido:

1.3. aparecer (en un documento):

1.4. aparecer:

2.1. aparecer 俗 (llegar):

2.2. aparecer 俗 (dejarse ver):

2.3. aparecer (en un espectáculo):

3. aparecer liter (parecer):

II. aparecer 动词 trans Mex

III. aparecerse 动词 vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

2. aparecerse LatAm 俗 persona:

在《PONS词典》中的词汇

I. aparecer irr como crecer 动词不及物动词

II. aparecer irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词不及物动词

II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. aparecer 动词 不及物动词

1.1. aparecer síntoma/mancha:

1.2. aparecer objeto perdido:

1.3. aparecer (en un documento):

1.4. aparecer:

2.1. aparecer 俗 (llegar):

2.2. aparecer 俗 (dejarse ver):

2.3. aparecer (en un espectáculo):

3. aparecer liter (parecer):

II. aparecer 动词 trans Mex

III. aparecerse 动词 vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

2. aparecerse LatAm 俗 persona:

在《PONS词典》中的词汇

I. aparecer irr como crecer 动词 不及物动词

II. aparecer irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 不及物动词

II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 refl

aparecer aparecerse:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

I. aparecer 动词不及物动词

I. aparecer irr como crecer 动词不及物动词

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词不及物动词