PORTADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. portar 动词 trans

1. portar 书 arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear 书

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar 书 uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse 动词 vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

portada 名词 f

1. portada:

portada (de un libro)

title page

portada (de un periódico)

front page

portada (de una revista)

cover

portada 计算机

home page

2. portada (de una iglesia):

portada

front

portada

facade

se han portado espléndidamente

they've behaved wonderfully

英语

西班牙语

title page

portada f

half title

falsa portada f

cover girl

modelo f de portada

home page

portada f

fax cover sheet

portada f de fax

they have behaved very naughtily

se han portado muy mal

cover story (in magazine)

tema m de portada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. portar 动词 trans (perro)

portar

to fetch

II. portar 动词 refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

portada 名词 f

1. portada (fachada):

portada

front

2. portada:

portada 印刷

title page

portada JOURN

cover

英语

西班牙语

title page

portada f

cover girl

modelo f de portada

cover of a magazine

portada f

to bear arms 书

portar armas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. portar [por·ˈtar] 动词 trans (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] 动词 refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

portada [por·ˈta·da] 名词 f

portada 印刷

title page

portada JOURN

cover

英语

西班牙语

title page

portada f

cover girl

modelo f de portada

to bear arms

portar armas

cover of a magazine

portada f

to bear arms 书

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En una mano portaba un bastón de madera y en la otra la guitarra, la inseparable.

estuchefreak.blogspot.com

Encima, un plato de loza blanco portaba la cabeza de un gallo recién degollado.

carlosfelice.com.ar

Y eso es lo que estamos tratando de hacer, diseñar vectores que puedan portar genes que tengan provecho terapéutico.

prettyzone.wordpress.com

Tenía alas de mariposa y portaba la planta de la adormidera.

www.mysteryplanet.com.ar

Destaca en este top 10 por ser el primer auto en serie en portar una carrocería monocasco.

noticias.espanol.autocosmos.com