APARECERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aparecer 动词 不及物动词

1.1. aparecer síntoma/mancha:

aparecer

to appear

los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad

the posters have appeared in various parts of the city

los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación

the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig

1.2. aparecer objeto perdido:

aparecer

to turn up

¿aparecieron tus llaves?

have your keys turned up yet?

hizo aparecer un ramo de flores

he produced a bouquet of flowers

1.3. aparecer (en un documento):

aparecer

to appear

mi nombre no aparece en la lista

my name doesn't appear on the list

mi nombre no aparece en la lista

my name isn't on the list

una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas

a face that often appears o features on the covers of magazines

1.4. aparecer:

aparecer revista:

to come out

aparecer libro:

to come out

aparecer libro:

to be published

2.1. aparecer 俗 (llegar):

aparecer

to appear

aparecer

to turn up

aparecer

to show up

2.2. aparecer 俗 (dejarse ver):

aparecer

to appear

aparecer

to show up 俗

no ha vuelto a aparecer por aquí

he hasn't shown his face round here again

2.3. aparecer (en un espectáculo):

aparecer personaje/actor:

to appear

apareció en dos o tres películas

he was in o he appeared in two or three movies

3. aparecer liter (parecer):

aparecer

to seem

todo aparecía como un sueño borroso

it all seemed like a hazy dream

el programa de explotación aparecía oscuro

the operating program did not seem clear

II. aparecer 动词 trans Mex

aparecer

to produce

aparecer

to make … appear

III. aparecerse 动词 vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

aparecerse

to appear

aparecerse a alg.

to appear to sb

su padre se le apareció en sueños

his father appeared to him in his dreams

2. aparecerse LatAm 俗 persona:

aparecerse

to turn up

se apareció de vaqueros

she turned up o showed up in jeans

¡y no te vuelvas a aparecer por aquí!

and don't you dare show your face round here again!

英语

西班牙语

to manifest itself ghost/deity:

aparecerse

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat

tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

appear

aparecerse

在《PONS词典》中的词汇

aparecerse

to appear

在《PONS词典》中的词汇

haunt

aparecerse

presente

yo	aparezco
tú	apareces
él/ella/usted	aparece
nosotros/nosotras	aparecemos
vosotros/vosotras	aparecéis
ellos/ellas/ustedes	aparecen

imperfecto

yo	aparecía
tú	aparecías
él/ella/usted	aparecía
nosotros/nosotras	aparecíamos
vosotros/vosotras	aparecíais
ellos/ellas/ustedes	aparecían

indefinido

yo	aparecí
tú	apareciste
él/ella/usted	apareció
nosotros/nosotras	aparecimos
vosotros/vosotras	aparecisteis
ellos/ellas/ustedes	aparecieron

futuro

yo	apareceré
tú	aparecerás
él/ella/usted	aparecerá
nosotros/nosotras	apareceremos
vosotros/vosotras	apareceréis
ellos/ellas/ustedes	aparecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Incluso las cabinas fotográficas comenzaron a aparecer en 1880 y lograron atraer a grupos de amigos de manera similar a como ocurre hoy.

www.haceinstantes.net

En 1993 aparece una cepa resistente a cinco variantes de un antibiótico.

www.mysteryplanet.com.ar

Como si fuera poco, aparecieron manchas de humedad detrás de la cama, pared que del otro lado está el baño.

www.yaveremos.net

Buenas tardes, hace dos días me aparecía ese mismo mensaje de error, recien ahora se me habilitó bien...

www.ignacioonline.com.ar

Aparece una idea y una necesidad de expresión que tiene que ser como en el momento, no dejarlo pasar.

www.infosaladillo.com.ar