SURPRISED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

surprised [美 sərˈpraɪzd, 英 səˈprʌɪzd] 形

surprised look:

surprised

sorprendido

surprised

de sorpresa

a surprised Mr Smith said he had no idea why he had been chosen

el señor Smith dijo sorprendido que no tenía idea de por qué lo habían elegido a él

to be surprised I've never been so surprised in my life!

nunca en la vida me había llevado una sorpresa así

don't be surprised if he doesn't like it

no te sorprenda si no le gusta

I wouldn't be at all surprised if she were behind all this

no me extrañaría or no me sorprendería nada que ella estuviera detrás de esto

to be surprised at sth/sb I'm surprised at John missing a meeting

me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión

well, I'm surprised at you, Laura

bueno, Laura, me sorprendes

she was surprised at how easy it was

le sorprendió lo fácil que era

I'm surprised (that) …

me sorprende or me extraña (que) … +subj

I'm surprised (that) she accepted

me sorprende or me extraña que haya aceptado

they were surprised that the parcel had arrived so quickly

se sorprendieron de que el paquete hubiera llegado tan rápido

to be surprised to + infin I was very surprised to hear of your engagement

me sorprendió mucho enterarme de tu compromiso

I. surprise [美 sə(r)ˈpraɪz, 英 səˈprʌɪz] 名词

1. surprise U (astonishment):

surprise

sorpresa f

imagine my surprise when I opened the parcel

imagínate la sorpresa que me llevé cuando abrí el paquete

a look of surprise

una mirada sorprendida or de sorpresa

oh!, he said, in some surprise

¡oh! —dijo, algo sorprendido

to my surprise

para mi sorpresa

2. surprise C (thing, event):

surprise

sorpresa f

what a surprise to see you here!

¡qué sorpresa verte por aquí!

the result was or came as something of a surprise

el resultado fue en cierto modo una sorpresa

it's no surprise to me that she won

no me sorprende que haya ganado

to give sb a surprise

darle una sorpresa a alguien

there's a surprise in store for you

ya verás la que te espera

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! 讽

llamó para decir que iba a llegar tarde — ¡qué sorpresa! 讽

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! attr gift/packet

sorpresa adj inv

after their surprise defeat in Wednesday's game …

después de la inesperada derrota del miércoles pasado …

a surprise party

una fiesta sorpresa

3. surprise U (catching sb unprepared):

to take sb by surprise

sorprender a alguien

to take sb by surprise

pillar or agarrar a alguien desprevenido

to take sb by surprise

coger a alguien desprevenido esp 西班牙

to take sb by surprise attr visit/attack

sorpresa adj inv

II. surprise [美 sə(r)ˈpraɪz, 英 səˈprʌɪz] 动词 trans

1. surprise (astonish):

surprise person

sorprender

it would not surprise me to learn that he was a divorcé

no me sorprendería que fuera divorciado

I was surprised by his vehemence

su vehemencia me sorprendió

2. surprise (catch unawares):

surprise enemy/guard

sorprender

surprise enemy/guard

pillar desprevenido

surprise enemy/guard

agarrar desprevenido

surprise enemy/guard

coger desprevenido esp 西班牙

the neatness of the room surprised me

me sorprendió lo bien arreglada que estaba la habitación

the neatness of the room surprised me

me sorprendió lo prolija que estaba la habitación RíoPl

the prettiness of the village surprised him

le sorprendió lo bonito que era el pueblo

西班牙语

英语

sorprendido (sorprendida)

surprised

me miró sorprendido

he looked at me in surprise

se quedó muy sorprendido cuando se lo dije

he was very surprised when I told him

yo fui el primer sorprendido

nobody was more surprised than me

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

sorprender

to surprise

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

extrañeza

surprise

su reacción causó extrañeza entre quienes lo conocían

his reaction surprised those who knew him

para mi extrañeza

to my surprise

me miró con extrañeza

she looked at me in surprise

sorpresa

surprise

¡qué sorpresa!

what a surprise!

nos cogió de sorpresa

he took us by surprise o caught us unawares

se va a llevar una sorpresa

she's going to be surprised

se va a llevar una sorpresa

she's in for a surprise 俗

sus palabras causaron gran sorpresa

her words caused great surprise o surprised everyone

para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte

to my great surprise

vamos de sorpresa en sorpresa

it's just one surprise after another

me miró con cara de sorpresa

he looked at me in surprise

coger o tomar a alg. de o por sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa

surprise

te he traído una sorpresa

I've brought you a surprise

sorpresa

surprise attr

ataques sorpresa

surprise attacks

fiesta sorpresa

surprise party

coger a alg. de nuevas 西班牙

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

surprised 形

surprised

sorprendido, -a

I. surprise [səˈpraɪz, 美 sɚˈ-] 名词

surprise

sorpresa f

in surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

II. surprise [səˈpraɪz, 美 sɚˈ-] 动词 trans

surprise

sorprender

it surprised her that ...

le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

西班牙语

英语

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

sobrecoger

to take by surprise

sobrecogerse de algo

to be surprised by sth

causar extrañeza

to cause surprise

extrañeza

surprise

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

sorprender

to surprise

sorprenderse

to be surprised

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza)

surprise

fiesta sorpresa f

surprise party

estupefacción (sorpresa)

surprise

coger a alguien de improviso

to surprise sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

surprised 形

surprised

sorprendido, -a

I. surprise [sər·ˈpraɪz] 名词

surprise

sorpresa f

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

II. surprise [sər·ˈpraɪz] 动词 trans

surprise

sorprender

it surprised her that...

le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

conceal a surprise

contener

西班牙语

英语

sobrecoger

to take by surprise

sobrecogerse de algo

to be surprised by sth

causar extrañeza

to cause surprise

extrañeza

surprise

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

sorprender

to surprise

sorprender

to be surprised

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza)

surprise

coger a alguien de improviso

to surprise sb

estupefacción (sorpresa)

surprise

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

单语范例（未经PONS编辑处理）

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com