SUCK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. suck [美 sək, 英 sʌk] 动词 trans

1. suck liquid:

suck person:

chupar

suck (through a straw)

sorber

suck vacuum cleaner:

aspirar

suck pump:

succionar

suck pump:

aspirar

suck insect:

chupar

suck insect:

succionar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to suck sth up

aspirar algo

to suck sth up liquid (through a straw)

sorber algo

the insect sucks up the nectar

el insecto chupa or succiona el néctar

the roots suck (up) moisture out of or from the soil

las raíces absorben la humedad de la tierra

the fan sucks smells out of the kitchen

el ventilador extrae los olores de la cocina

to suck sb dry

exprimir a alguien 俗

2. suck (pull, draw):

suck + 副 compl

arrastrar

we don't want to be sucked into a senseless war

no queremos ser arrastrados a una guerra sin sentido

she was sucked down or under by the current

la corriente se la tragó

II. suck [美 sək, 英 sʌk] 动词 不及物动词

1. suck:

suck person:

chupar

suck vacuum cleaner:

aspirar

suck pump:

succionar

suck pump:

aspirar

to suck at sth at lollipop/pipe

chupar algo

the baby was sucking at his mother's breast

el bebé estaba mamando

to suck on sth on pipe/pen

chupar algo

a sucking noise

un ruido de ventosa

2. suck (be objectionable) 美 俚:

the movie really sucks

la película es una mierda vulg sl

III. suck [美 sək, 英 sʌk] 名词 无复数

suck

chupada f

to give suck 历史的

dar el pecho

to give suck 历史的

amamantar

sucks [sʌks] 感叹词 英 俗

yah, boo sucks!

¡te fastidias! 俗

yah, boo sucks!

¡embrómate! AmS 俗

suck in 动词 [美 sək -, 英 sʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. suck in (draw in):

suck in air/breath

tomar

suck in cheeks/stomach

meter

we must avoid getting sucked in

debemos evitar vernos arrastrados or involucrados

2. suck in (dupe) 美 俚:

to get sucked in

dejarse engañar

I. suck off 动词 [美 sək -, 英 sʌk -] vulg sl (v + o + adv)

suck off

chupar vulg sl

suck off

mamar vulg sl

suck up to 动词 [美 sək -, 英 sʌk -] (v + adv + prep + o) 俗

suck up to

lamerle el culo a vulg sl

suck up to

hacerle la pelota a 西班牙 俗

suck up to

chuparle las medias a RíoPl 俗

suck up to

hacerle la barba a Mex 俗

suck up to

hacerle la pata a Chil 俗

suck up to

lambonear Col 俗

to teach one's grandmother to suck eggs 俗 are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¿le estás queriendo enseñar a tu papá a ser hijo? 俗

to teach one's grandmother to suck eggs 俗 are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¡a mí me lo vas a decir!

西班牙语

英语

succionar

to suck up

succionar

to suck

libar

to suck

estar o ir o andar de acomedido con alg. Mex 俗, 贬

to suck up to sb 俗

lambisquear

to suck up to 俗

esquilmar

to suck … dry

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. suck [sʌk] 动词 trans

suck

succionar

suck with straw

sorber

suck air

aspirar

suck breast

mamar

suck sweets

chupar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

II. suck [sʌk] 动词 不及物动词

1. suck with mouth:

suck

chupar

2. suck 美 俗:

this sucks!

¡esto es una mierda!

III. suck [sʌk] 名词

suck

chupada f

suck with straw

sorbo m

suck up to 动词 trans

suck up to

dar coba a

you can't teach your grandmother to suck eggs

¡a mí me lo vas a decir!

西班牙语

英语

chupetón

suck

chupada (paja)

suck

libar

to suck

dar coba a alguien

to suck up to sb

succionar

to suck

absorber

to suck (up)

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (caramelo)

to suck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. suck [sʌk] 动词 trans

suck

succionar

suck with straw

sorber

suck air

aspirar

suck breast

mamar

suck sweets

chupar

to suck one's thumb

chuparse el dedo

II. suck [sʌk] 动词 不及物动词

1. suck with mouth:

suck

chupar

2. suck 俗:

this sucks!

¡esto es una mierda!

III. suck [sʌk] 名词

suck

chupada f

suck with straw

sorbo m

suck up to 动词 trans

suck up to

dar coba a

西班牙语

英语

chupetón (acción)

suck

chupada (paja)

suck

libar

to suck

dar coba a alguien

to suck up to sb

succionar

to suck

absorber (aspiradora)

to suck (up)

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (caramelo)

to suck

sorber (por una pajita)

to suck

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

单语范例（未经PONS编辑处理）

But when he was working on the miniseries, which tells the life of his paternal grandmother, had his first opportunity as an actor.

en.wikipedia.org

His grandmother died while he was enrolled there, and his father again took over his upbringing.

en.wikipedia.org

Her uncle was a botanist, professor, and apothecary; her grandmother, was a midwife, nurse, and herbalist.

en.wikipedia.org

At length the exhausted and confused girl agreed that her grandmother had hexed her.

en.wikipedia.org

She usually wears plaid flanell shirts, despite being a grandmother.

en.wikipedia.org