MAMAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. mamar 动词 不及物动词

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar 俗 in some regions vulgar 俚

to hit the bottle 俗

mamar 俗 in some regions vulgar 俚

to booze 俗

II. mamar 动词 trans

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg sl hombre:

mamar

to suck … off vulg sl

III. mamarse 动词 vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse 俗 俗 in some regions vulgar 俚

to get tight 俗

mamarse 俗 俗 in some regions vulgar 俚

to get sloshed 俗

1.2. mamarse 俗 Chil (engullir):

mamarse

to demolish 俗

mamarse

to polish off 俗

2. mamarse AmS 俗 (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Col Ven

to get tired

4.1. mamarse 俗 Col (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland 俗

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move 俗

4.2. mamarse 俗 Col (despilfarrar):

mamarse

to blow 俗

mamar gallo Col 俗

to mess o play around 俗

mamar gallo Col 俗

to muck around 英 俗

英语

西班牙语

suck off

mamar vulg sl

suckle

darle de mamar a

suckle

mamar

breastfeed

darle de mamar a

breastfeed

dar de mamar

arse about arse around

mamar gallo Col 俗

muck about

mamar gallo Col Ven 俗

the benefits of breastfeeding

las ventajas de darle el pecho or de darle de mamar a un niño

nurse

mamar

feed (breastfeed, suckle)

darle de mamar a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mamar 动词 不及物动词, trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

to breastfeed

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

2. mamar (adquirir):

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

3. mamar 俗 (comer):

mamar

to wolf (down)

4. mamar 粗:

mamársela a alguien

to give sb a blow job

II. mamar 动词 refl

mamar mamarse 粗 (emborracharse):

mamarse

to get sloshed

英语

西班牙语

suckle

mamar

suck breast

mamar

nurse

dar de mamar

feed baby

mamar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mamar [ma·ˈmar] 动词 不及物动词, trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

to breastfeed

2. mamar (adquirir):

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

3. mamar 俗 (comer):

mamar

to wolf (down)

4. mamar 粗:

mamársela a alguien

to give sb a blow job

II. mamar [ma·ˈmar] 动词 refl

mamar mamarse 粗 (emborracharse):

mamar

to get sloshed

英语

西班牙语

suckle

mamar

nurse

dar de mamar

suck breast

mamar

feed baby

mamar

presente

yo	mamo
tú	mamas
él/ella/usted	mama
nosotros/nosotras	mamamos
vosotros/vosotras	mamáis
ellos/ellas/ustedes	maman

imperfecto

yo	mamaba
tú	mamabas
él/ella/usted	mamaba
nosotros/nosotras	mamábamos
vosotros/vosotras	mamabais
ellos/ellas/ustedes	mamaban

indefinido

yo	mamé
tú	mamaste
él/ella/usted	mamó
nosotros/nosotras	mamamos
vosotros/vosotras	mamasteis
ellos/ellas/ustedes	mamaron

futuro

yo	mamaré
tú	mamarás
él/ella/usted	mamará
nosotros/nosotras	mamaremos
vosotros/vosotras	mamaréis
ellos/ellas/ustedes	mamarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si hubiera más personas así en el mundo otro gallo nos cantaría.

diezminutosaldia.blogspot.com

Se trata del grupo de los mantenedores: el búfalo, el gallo y la serpiente.

larutadelailuminacion.blogspot.com

En primer lugar han de saber que, en realidad, el gallo canta a cualquier hora y repetidas veces a lo largo del día.

enroquedeciencia.blogspot.com

Para producir un huevo fértil si es necesario la presencia del gallo.

agronegociosintegrados.blogspot.com

El tiempo puede hermosear un verso pero excava pies de gallo.

martinolmos.wordpress.com