SUCKER PUNCH - 从英语翻译成西班牙语

sucker punch 名词 美

sucker punch

golpe m a traición

I. sucker [美 ˈsəkər, 英 ˈsʌkə] 名词

1. sucker (fool):

sucker 俗 贬

imbécil mf

the poor sucker believed her

el pobre imbécil le créyo

to play sb for a sucker 美

engañar a alguien como a un chino 俗

to be a sucker for sth I'm a sucker for musicals

las comedias musicales son mi debilidad

he's a sucker for punishment

es un masoquista

attr sucker bet 美

apuesta f de bobos

2. sucker (suction device):

sucker (on animal, plant)

ventosa f

sucker (made of rubber) 英

ventosa f

3. sucker 植物 (shoot):

sucker

chupón m

sucker

mamón m

4. sucker 美 俗 → lollipop

II. sucker [美 ˈsəkər, 英 ˈsʌkə] 动词 trans 美 俗

to sucker sb into -ing

embaucar a alguien para que  +  subj

lollipop [美 ˈlɑliˌpɑp, 英 ˈlɒlɪpɒp] 名词

1. lollipop (candy):

lollipop

piruleta f

lollipop

chupachup(s) ® m 西班牙

lollipop

paleta f 安第斯山 Mex

lollipop

chupetín m RíoPl

lollipop

colombina f Col

lollipop

chupete m Chil 秘鲁

attr lollipop lady/man 英

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

2. lollipop (iced) 英 → lolly

I. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f 俗

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte 俗

to pack a punch lit boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas 俗

2. punch U (vigor):

punch

garra f 俗

punch

fuerza f

II. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a 俗

2. punch 美 农业:

punch

aguijonear

punch

picanear LatAm

III. punch¹ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 不及物动词

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II. punch² [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 动词 trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Mex

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Mex

punched card 英

ficha f perforada

punched tape 英

cinta f perforada

punch³ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词 U 烹饪

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [美 pən(t)ʃ, 英 pʌn(t)ʃ] 名词

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

I. sucker [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. sucker 美 贬 (stupid person):

sucker

bobo(-a) m (f)

2. sucker (device) a. 动物:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌkəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans 美

sucker

timar

to sucker sb out of sth

estafar algo a alguien

I. punch¹ [pʌntʃ] -es 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Mex

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch 美, 加 农业:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] -es 动词 不及物动词

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es 名词

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m 不变的

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch 引 (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

短语，惯用语:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] 名词

punch

ponche m

I. sucker [ˈsʌk·ər] 名词

1. sucker 贬 (stupid person):

sucker

imbécil mf

2. sucker 俚 (thing):

sucker

mierda f

3. sucker (device) a. 动物:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌk·ər] 动词 trans 俗

sucker

timar

to sucker sb into sth

timar a alguien en algo

to sucker sb into/out of doing sth

engañar a alguien para que haga/no haga algo

I. punch¹ [pʌntʃ] 动词 trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out 俚

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Mex

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch 农业:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] 动词 不及物动词

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] 名词

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m 不变的

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch 引 (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

短语，惯用语:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] 名词 (beverage)

punch

ponche m

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

单语范例（未经PONS编辑处理）

They make him eat a large sugary lollipop, dangerous because of his diabetes, and leave him for dead.

en.wikipedia.org

Lollipop sequence number spaces are a more recent and sophisticated scheme for dealing with finite-sized sequence numbers in protocols.

en.wikipedia.org

The first references to the lollipop in its modern context date to the 1920s.

en.wikipedia.org

The choir stalls are particularly elaborate, with traceried canopies, and the seats have finials in the shape of lollipops.

en.wikipedia.org

These ingredients will include poppy blooms (a large lollipop), mushrooms, and sugared spice drops.

en.wikipedia.org