SCHOOL-LEAVING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

school-leaving age [ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] 名词 英

school-leaving age

edad hasta la cual es obligatoria la escolaridad

I. raise [美 reɪz, 英 reɪz] 动词 trans

1.1. raise (move upwards):

raise head/hand

levantar

raise head/hand

alzar

raise eyebrows

arquear

raise blind/window

subir

raise flag

izar

they couldn't raise the wreck

no pudieron sacar a flote los restos del barco

to raise a cloud of dust

levantar una nube de polvo

he raised his eyes from his book

levantó los ojos del libro

he raised his hat

se levantó el sombrero

1.2. raise (make higher):

raise shelf/level/hem

subir

2.1. raise (set upright):

raise

levantar

she bent down and gently raised him (up)

se agachó y lo levantó con cuidado

Lazarus was raised from the dead

Lázaro resucitó de entre los muertos

2.2. raise (erect):

raise monument/building

levantar

raise monument/building

erigir 书

3.1. raise (increase):

raise pressure/temperature

subir

raise pressure/temperature

aumentar

raise pressure/temperature

elevar

raise price/salary

subir

raise price/salary

aumentar

raise volume

subir

raise volume

aumentar

she raised her voice to me

me levantó la voz

I'll raise you $5

te subo 5 dólares más

I'll raise you $5

te reviro 5 dólares más Mex

to raise a number to a power 数学

elevar un número a una potencia

to raise the school-leaving age

extender la escolaridad obligatoria

3.2. raise (improve, heighten):

raise consciousness/awareness

aumentar

raise consciousness/awareness

acrecentar

raise standing/reputation

aumentar

to raise quality standards

mejorar el nivel de calidad

don't raise his hopes

no le des demasiadas esperanzas

it raised my spirits

me levantó el ánimo

it raised my spirits

me animó

that gesture raised him in my estimation

con ese gesto subió en mi estima

4. raise (promote):

to raise sb to sth

ascender or elevar a alguien a algo

he was raised to the peerage

le concedieron un título nobiliario

5.1. raise money/funds:

raise

recaudar

we raised $20, 000

recaudamos 20.000 dólares

to raise a loan (against sth)

conseguir or obtener un préstamo (poniendo algo como garantía)

to raise an invoice

preparar una factura

5.2. raise army/supporters:

raise

reclutar

6.1. raise fears/doubt:

raise

suscitar

raise

dar lugar a

he managed to raise a smile

pudo sonreír

it raised a laugh

nos/los hizo reír

to raise the alarm

dar la alarma

6.2. raise rebellion:

raise

impulsar

raise

provocar

7. raise:

raise subject

sacar

raise objection/question

formular

raise objection/question

hacer

raise objection/question

plantear

there's a point I'd like to raise

hay un asunto que quisiera mencionar or plantear

to raise sth with sb

plantearle algo a alguien

to raise sth with sb

tratar algo con alguien

there are a couple of matters I want to raise with you

hay un par de asuntos que quisiera plantearle or que quisiera tratar con usted

8.1. raise child/family:

raise

criar

raise

educar

I was raised in Alabama

crecí or me crié en Alabama

8.2. raise wheat/corn:

raise

cultivar

they raise cattle

se dedican a la cría de ganado

9.1. raise (by radio):

raise

ponerse en contacto con

9.2. raise 航海:

raise land

avistar

10. raise demon/spirit:

raise

invocar

11. raise (cause to form):

raise blisters/bumps

levantar

12. raise (bring to an end):

raise siege

levantar

II. raise [美 reɪz, 英 reɪz] 名词 美

raise

aumento m de sueldo

raise

subida f de sueldo

西班牙语

英语

certificado de estudios 名词 m

certificado de estudios

school-leaving certificate

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

school-leaving certificate 名词 英

school-leaving certificate

graduado m escolar

西班牙语

英语

I. graduado (-a) 形

graduado (-a)

graduate(d)

II. graduado (-a) 名词 m (f)

1. graduado 大学:

graduado (-a)

graduate

graduado en ingeniería

engineering graduate

2. graduado 教育:

graduado escolar

school-leaving certificate

diploma 名词 m

diploma

diploma

diploma de asistencia

attendance certificate

diploma de bachiller(ato)

school-leaving certificate equivalent to A-levels in the UK and High School graduation in the USA

diploma de capitán

captain's commission

diploma de maestría

teaching certificate

diploma de reconocimiento

official diploma

diploma universitario

university title

selectividad

The selectividad is a state school leaving exam, which all pupils must successfully sit after having completed the bachillerato, if they wish to enrol at a Spanish university.

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

单语范例（未经PONS编辑处理）

He worked as a coal-miner from school-leaving age (c. 1930) until 1938.

en.wikipedia.org

The reannouncement included numerous changes to the policy to rebut criticism that it was simply an attempt to raise the school-leaving age.

en.wikipedia.org

Despite such expansion, only about 10% of the school-leaving age cohort gain admission to tertiary education.

www.universityworldnews.com

He says the scam seems to be targeted at young people of school-leaving age, notably those who may be finishing their matric and are on the lookout for employment opportunities.

traveller24.news24.com

In addition, the school-leaving age was raised from 14 to 16, while the number of educational grants was multiplied by eight.

en.wikipedia.org