PROVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. prove <pt proved, past part proved or proven> [美 pruv, 英 pruːv] 动词 trans

1. prove (verify, demonstrate):

prove theory/statement

probar

prove theorem/innocence

probar

prove theorem/innocence

demostrar

prove loyalty/courage

demostrar

they couldn't prove that she was lying

no pudieron demostrar or probar que mentía

to prove one's point

demostrar que uno tiene razón or está en lo cierto

can you prove where you were that night?

¿tiene pruebas de dónde estaba usted aquella noche?

to prove sb right/wrong

demostrar que alguien tiene razón or está en lo cierto/está equivocado

to prove sth right/wrong

demostrar que algo es/no es cierto

tests proved the drug (to be) effective

los experimentos demostraron que el medicamento era eficaz

2.1. prove (test):

prove weapon/system

probar

2.2. prove 法律:

prove will

comprobar

prove will

verificar

II. prove <pt proved, past part proved or proven> [美 pruv, 英 pruːv] 动词 refl

to prove oneself, he was given three months to prove himself

le dieron tres meses para que demostrara su valía

the new system has not yet proved itself in battle conditions

la eficacia del nuevo sistema en combate está aún por demostrarse

he has proved himself to be a great actor

ha demostrado ser un gran actor

III. prove <pt proved, past part proved or proven> [美 pruv, 英 pruːv] 动词 不及物动词

1. prove (turn out):

prove

resultar

his advice proved useless

sus consejos resultaron (ser) inútiles

it proved to be very difficult

resultó ser muy difícil

2. prove 烹饪:

prove dough:

levar

prove dough:

leudar

negotiations proved abortive

las negociaciones fracasaron or se malograron

the investment proved ruinous to the company

la inversión resultó ruinosa para la compañía

to prove/establish negligence

probar/demostrar negligencia

voters have proved unpredictable in the past

el electorado ha actuado de forma imprevisible en ocasiones anteriores

his reputation has proved remarkably long-lived

es extraordinario cómo ha perdurado su fama

statistically prove/show

por medio de estadísticas

西班牙语

英语

la prohibición resultó inoperante

the ban proved unworkable

está archidemostrado

it has been proved time and again

proyectos que han resultado gravosos para la hacienda pública

projects which have proved to be a burden on public funds o the public purse

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. prove <[or Am: proven]> [pru:v] 动词 trans proved (verify)

prove theory

probar

prove innocence, loyalty

demostrar

to prove oneself (to be) sth

demostrarse (ser) algo

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

II. prove <[or Am: proven]> [pru:v] 动词 不及物动词 (be established)

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

to prove costly a. 引

resultar muy caro

西班牙语

英语

patentizar (comprobar)

to prove

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

demostrarse algo a uno mismo

to prove sth to oneself

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

she needed to prove to herself that she could do it

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

argüir

to prove

comprobar (probar)

to prove

hacer méritos

to prove oneself worthy

no pude probar mi identidad

I was unable to prove my identity

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. prove <proved, proved [or proven]> [pruv] 动词 trans (verify)

prove theory

probar

prove innocence, loyalty

demostrar

to prove oneself (to be) sth

demostrarse (ser) algo

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

II. prove <proved, proved [or proven]> [pruv] 动词 不及物动词 (be established)

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

to prove costly a. 引

resultar muy caro

to prove sb guilty

demostrar la culpabilidad de alguien

西班牙语

英语

comprobar (probar)

to prove

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

hacer méritos

to prove oneself worthy

justificar (probar)

to prove

acreditar (crédito)

to prove one's worth

hacer patente (comprobar)

to prove

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

单语范例（未经PONS编辑处理）

Terns are generally long-lived birds, with several species now known to live in excess of 25 to 30 years.

en.wikipedia.org

The species is not long-lived; most plants live about 2 years.

en.wikipedia.org

The reason for this is that the fishes that are targeted over seamounts are typically long-lived, slow-growing, and slow-maturing.

en.wikipedia.org

It is very shade-tolerant when young, but is not long-lived.

en.wikipedia.org

The use case can be short-lived or long-lived.

en.wikipedia.org