MOMENTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

moment [美 ˈmoʊmənt, 英 ˈməʊm(ə)nt] 名词

1.1. moment C (short period):

moment

momento m

just a moment

un momento

just a moment

un momentito

one moment, please

un momento or un momentito, por favor

could I speak to you for a moment?

¿podría hablar con usted un momento?

doctor Davies will see you in a moment

enseguida la atiende el doctor Davies

I'm going out to get some milk: I won't be a moment

salgo a comprar leche, enseguida vuelvo

not for a moment

ni por un instante or momento

I wouldn't for a moment dream of charging you

ni se me ocurriría cobrarte

it was a moment before he spoke

tardó unos instantes en empezar a hablar

a moment later

poco después

a moment ago

hace un momento

I'll fix it when I get a moment

lo arreglaré cuando tenga un momento

to have one's moments

tener sus (or mis etc.) buenos momentos

1.2. moment C (instant, time):

moment

momento m

an unthinking moment

un momento de descuido

a proud moment

un momento de orgullo

in a moment of rage

en un momento de rabia

at the moment

en este momento

at that moment

en ese momento

at this moment in time criticized

en este mismo momento

for the moment

de momento

for the moment

por el momento

to live for the moment

vivir al momento

the man/woman of the moment

el hombre/la mujer del momento

from that moment on

a partir de ese momento

they'll be here any moment

estarán aquí en cualquier momento or de un momento a otro

at that very moment

en ese preciso instante

the very next moment

al minuto siguiente

it was the wrong moment to tell her

no era el momento de decírselo

you certainly pick your moments, don't you? 讽

tienes el don de la oportunidad ¿no? 讽

from moment to moment

por momentos

this is not the moment to bring up the subject

este no es momento de sacar el tema

the moment of truth

la hora de la verdad

1.3. moment C:

the moment (that) as Konj

en cuanto

let me know the moment they arrive

avísame en cuanto lleguen

2. moment U 物理:

moment

momento m

moment of inertia

momento de inercia

3. moment U (importance):

moment 书

trascendencia f

moment 书

importancia f

this matter is of great/little moment to me

este asunto es muy/muy poco importante para mí

agonizing moments

de angustia

agonizing moments

angustioso

golden years/moments

dorado

she intersperses tragedy with moments of high comedy

intercala en lo trágico momentos de gran comicidad

she intersperses tragedy with moments of high comedy

intercala lo trágico con momentos de gran comicidad

西班牙语

英语

momentos de refulgente belleza

moments of dazzling beauty

en una de sus humoradas

in one of his moments of craziness o madness

hora tonta

weak moment

momentáneamente

for a moment

punto álgido

crucial moment

un momento de indecisión

a moment's indecision

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

moment [ˈməʊmənt, 美 ˈmoʊ-] 名词

moment

momento m

at the moment

por el momento

at any moment

en cualquier momento

at the last moment

en el último momento

in a moment

enseguida

not for a moment

ni por un momento

the moment that ...

en cuanto... +subj

the moment of truth

la hora de la verdad

at the (precise) moment when ...

en el (preciso) momento en que...

to choose one's moment

escoger el momento

to leave sth till the last moment

dejar algo hasta el último momento

this is a historic moment ...

es un momento clave...

in an unguarded moment

en un momento de descuido

西班牙语

英语

actualmente

at the moment

a destiempo

at the wrong moment

el instante supremo

the culminating moment

por el presente

for the moment

momento

moment

¡espera un momento!

wait a moment!

el momento decisivo

the moment of truth

en este momento hay demasiado paro

at the moment there is too much unemployment

de momento, no te puedo decir nada

for the moment, I can't tell you anything

de [o por el] momento no sé nada de él

for the moment I haven't heard from him

en un momento de flaqueza

in a moment of weakness

aparecer en el último momento

to arrive at the last moment

no tengo un momento libre

I do not have one free moment

hace un momento que ha salido

he/she left a moment ago

momento

moment

en el momento propicio

at the right moment

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

before dying he had one last moment of lucidness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

moment [ˈmoʊ·mənt] 名词

moment

momento m

at the moment

por el momento

at any moment

en cualquier momento

at the last moment

en el último momento

in a moment

enseguida

not for a moment

ni por un momento

the moment that...

en cuanto... +subj

the moment of truth

la hora de la verdad

at the (precise) moment when...

en el (preciso) momento en que...

to choose one's moment

escoger el momento

to leave sth until the last moment

dejar algo hasta el último momento

in an unguarded moment

en un momento de descuido

this is a historic moment...

es un momento clave...

西班牙语

英语

actualmente

at the moment

a destiempo

at the wrong moment

el instante supremo

the culminating moment

¡un instante!

one moment!

en el momento oportuno

at the right moment

momento

moment

¡espera un momento!

wait a moment!

de momento, no te puedo decir nada

for the moment, I can't tell you anything

de [o por el] momento no sé nada de él

for the moment I haven't heard from him

en un momento de flaqueza

in a moment of weakness

aparecer en el último momento

to arrive at the last moment

no tengo un momento libre

I do not have one free moment

hace un momento que ha salido

he/she left a moment ago

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

before dying he/she had one last moment of lucidness

单语范例（未经PONS编辑处理）

His venom induces paralysis, giving the infected five agonizing minutes to live if the antidote is not administered in time.

en.wikipedia.org

After agonizing, 326 continues searching, even after poison gas is released.

en.wikipedia.org

Several agonizing months of recovery left it 2 inches (5 cm) shorter than the right.

en.wikipedia.org

One who was still agonizing was left there as firewood; some over the others, not in order because they were thrown in there.

en.wikipedia.org

In the last year of his life these evolved into a very unique and immensely powerful and surreal series of screaming agonizing ceramic vessels.

en.wikipedia.org