LONG-DISTANCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] 形

long-distance truck driver

que hace largos recorridos

long-distance train/bus

de largo recorrido

long-distance race/runner

de largo recorrido

a long-distance telephone call

una llamada de larga distancia

a long-distance telephone call

una conferencia (interurbana) 西班牙

II. long distance 副

long distance 美:

to call long distance

hacer una llamada de larga distancia

to call long distance

poner una conferencia 西班牙

long-distance relationship [ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɒŋˌdɪstəns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] 名词

long-distance relationship

relación f a larga distancia

西班牙语

英语

interurbano (interurbana) 形

interurbano (interurbana) transporte/autobús

long-distance

interurbano (interurbana) tren

intercity

conferencia interurbana

long-distance call

corredora de fondo 名词 f

corredora de fondo

long-distance runner

corredor de fondo 名词 m

corredor de fondo

long-distance runner

carrera de fondo 名词 f

carrera de fondo

long-distance race

carrera de resistencia 名词 f

carrera de resistencia

long-distance race

llamada de larga distancia 名词 f

llamada de larga distancia

long-distance call

tren de largo recorrido 名词 m

tren de largo recorrido

long-distance train

autopullman 名词 m

autopullman

luxury, long-distance bus

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, 美 ˌlɑ:ŋ-] 形

long-distance bus, flight

de largo recorrido

long-distance race, runner

de fondo

long-distance negotiations, relationship

a distancia

long-distance call

llamada f de larga distancia

II. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, 美 ˌlɑ:ŋ-] 副

to phone long-distance

hacer una llamada interurbana

I. telephone [ˈtelɪfəʊn, 美 -əfoʊn] 名词

telephone

teléfono m

mobile telephone

(teléfono m) móvil m

II. telephone [ˈtelɪfəʊn, 美 -əfoʊn] 动词 trans

telephone

llamar por teléfono

III. telephone [ˈtelɪfəʊn, 美 -əfoʊn] 动词 不及物动词

telephone

telefonear

to telephone long-distance

hacer una llamada de larga distancia

IV. telephone [ˈtelɪfəʊn, 美 -əfoʊn] 形

telephone

telefónico, -a

telephone booking

por teléfono

西班牙语

英语

fondista 名词 mf

1. fondista (de una fonda):

fondista

innkeeper

2. fondista 体育:

fondista

long-distance runner

corredor(a) 名词 m(f)

1. corredor 体育 (a pie):

corredor(a)

runner

corredor de coches

racing driver

corredor de fondo

long-distance runner

2. corredor 商贸:

corredor(a)

agent

corredor de fincas

estate agent 英

corredor de fincas

real estate broker 美

línea 名词 f

1. línea tb. 数学, 军事, 经济 (raya):

línea

line

línea de intersección

intersecting line

línea de meta 体育 (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railway [or railroad 美] line

coche de línea

coach 英

coche de línea

long-distance bus 美

4. línea 电信:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (directriz):

línea

policy

8. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

fondo 名词 m

1. fondo:

fondo (de un cajón)

back

fondo (del río)

bed

fondo (de un valle)

bottom

los bajos fondos

the underworld [or low life]

en el fondo de su corazón

in his/her heart of hearts

en este asunto hay mar de fondo

there are underlying issues in this matter

tocar fondo 经济

to hit bottom

2. fondo (de un edificio):

fondo

depth

al fondo del pasillo

at the end of the corridor

mi habitación está al fondo de la casa

my bedroom is at the back of the house

3. fondo (lo esencial):

fondo

essence

artículo de fondo

editorial

en el fondo

at bottom

ir al fondo de un asunto

to go to the heart of the matter

tratar un tema a fondo

to seriously discuss a subject

hay un fondo de verdad en lo que dices

there is sth of truth in what you say

su carta tiene un fondo amargo

his/her letter had a bitter undertone to it

4. fondo (índole):

fondo

nature

fondo

disposition

persona de buen fondo

a good person at heart

tiene un buen fondo

he/she has a happy disposition

5. fondo:

fondo (de un cuadro)

background

fondo (de una tela)

background colour [or color 美]

ruido/música de fondo

background noise/music

6. fondo (conjunto de cosas, biblioteca):

fondo

collection

7. fondo 体育:

fondo

long-distance

corredor de fondo

long-distance runner

esquiador de fondo

cross-country skier

fondo físico

fitness

8. fondo 金融, 政治:

fondo

fund

fondo común

kitty

Fondo Monetario Internacional

International Monetary Fund

Fondo Social Europeo

European Social Fund

a fondo perdido

non-recoverable

9. fondo 复数 (medios):

fondo

funds 复数

fondos públicos

public funds

cheque sin fondos

bad cheque 英

cheque sin fondos

bad check 美

10. fondo 航海:

fondo

sea bed

tocar fondo

to touch bottom

irse a fondo

to sink

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. long-distance 形

long-distance flight

de largo recorrido

long-distance race, runner

de fondo

long-distance negotiations, relationship

a distancia

long-distance call

llamada f de larga distancia

II. long-distance 副

to phone long-distance

hacer una llamada interurbana

I. telephone [ˈtel·ə·foʊn] 名词

telephone

teléfono m

mobile telephone

(teléfono m) móvil m

II. telephone [ˈtel·ə·foʊn] 动词 trans

telephone

llamar por teléfono

III. telephone [ˈtel·ə·foʊn] 动词 不及物动词

telephone

llamar por teléfono

to telephone long-distance

hacer una llamada de larga distancia

IV. telephone [ˈtel·ə·foʊn] 形

telephone

telefónico, -a

telephone booking

por teléfono

西班牙语

英语

interurbano (-a) [in·ter·ur·ˈβa·no, -a] 形

interurbano (-a)

intercity

conferencia (interurbana) 电信

long-distance call

corredor(a) [ko·rre·ˈdor, -·ˈdo·ra] 名词 m(f)

1. corredor 体育:

corredor(a)

runner

corredor de coches

racing driver

corredor de fondo

long-distance runner

2. corredor 商贸:

corredor(a)

agent

corredor(a)

broker

corredor de fincas

real estate agent

llamada [ja·ˈma·da , ʎa-] 名词 f

1. llamada (voz):

llamada

call

llamada al orden

call to order

llamada del programa comput

program call

2. llamada (de teléfono):

llamada

phone call

llamada urbana

local call

llamada a cobro revertido

collect call

llamada interurbana

long-distance call

llamada local

local call

3. llamada:

llamada (a la puerta golpeando)

knock

llamada (con el timbre)

ring

fondo [ˈfon·do] 名词 m

1. fondo:

fondo (de un cajón)

back

fondo (del río)

bed

fondo (de un valle)

bottom

los bajos fondos

the underworld [or low life]

en el fondo de su corazón

in his/her heart of hearts

en este asunto hay mar de fondo

there are underlying issues in this matter

tocar fondo 经济

to hit bottom

2. fondo (de un edificio):

fondo

depth

al fondo del pasillo

at the end of the corridor

mi habitación está al fondo de la casa

my bedroom is at the back of the house

3. fondo (lo esencial):

fondo

essence

artículo de fondo

editorial

en el fondo

at bottom

ir al fondo de un asunto

to go to the heart of the matter

tratar un tema a fondo

to seriously discuss a subject

hay un fondo de verdad en lo que dices

there is sth of truth in what you say

4. fondo (índole):

fondo

nature

fondo

disposition

persona de buen fondo

a good person at heart

tiene un buen fondo

he/she has a happy disposition

5. fondo:

fondo (de un cuadro)

background

fondo (de una tela)

background color

ruido/música de fondo

background noise/music

6. fondo (conjunto de cosas, biblioteca):

fondo

collection

7. fondo 体育:

fondo

long-distance

corredor de fondo

long-distance runner

esquiador de fondo

cross-country skier

8. fondo 金融, 政治:

fondo

fund

fondo común

kitty

Fondo Monetario Internacional

International Monetary Fund

a fondo perdido

non-recoverable

9. fondo 复数 (medios):

fondo

funds 复数

fondos públicos

public funds

cheque sin fondos

bad check

10. fondo 航海:

fondo

sea bed

tocar fondo

to touch bottom

irse a fondo

to sink

línea [ˈli·nea] 名词 f

1. línea tb. 数学, 军事, 经济 (raya):

línea

line

línea de meta 体育 (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railroad line

coche de línea

long-distance bus

4. línea 电信:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

单语范例（未经PONS编辑处理）

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

The current species doesn't have a long-distance pheromone communication system.

en.wikipedia.org

In 2002, the terminal began offering check-in service like at an airport for long-distance voyages.

en.wikipedia.org

He was not deterred by her politics or a long-distance relationship.

en.wikipedia.org

In addition to long-distance running, his recreational interests include hiking, cross-country skiing, and rock climbing.

en.wikipedia.org