FREEDOM - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

freedom [美 ˈfridəm, 英 ˈfriːdəm] 名词

1.1. freedom U or C (liberty):

freedom

libertad f

freedom of speech/religion/the press

libertad de expresión/culto(s)/prensa

freedom of action/movement

libertad de acción/movimientos

freedom of movement of labour

libertad de movimiento del trabajo

freedom of conscience

libertad de conciencia

1.2. freedom U (independence, scope):

freedom

libertad f

I like the freedom of having a car

me gusta la libertad que te da (tener) un coche

journalists had complete editorial freedom

los periodistas tenían carta blanca en materia editorial

the freedom of her prose

lo libre de su prosa

1.3. freedom U:

freedom from sth the plan guarantees freedom from financial worries

el plan le garantiza un futuro libre de preocupaciones económicas

its freedom from side effects is unproven

no se ha demostrado si tiene o no tiene efectos secundarios

2.1. freedom U (frankness):

freedom

libertad f

freedom

desenvoltura f

to speak with complete freedom

hablar con toda or plena libertad

2.2. freedom U or C (familiarity):

freedom

familiaridad f

he behaved with too much freedom towards his superiors

trataba a sus superiores con demasiada familiaridad

he behaved with too much freedom towards his superiors

se tomaba demasiadas libertades con sus superiores

3. freedom U (rights of use or access):

the freedom of the seas

la libertad de los mares

freedom of information

libre acceso del ciudadano a la información contenida en los archivos gubernamentales

he was given the freedom of the city

le entregaron las llaves de la ciudad

they gave her the freedom of their house

pusieron la casa a su entera disposición

Freedom of Information Act - FOIA Info

Freedom of Information Act - FOIA

En EEUU es la ley que permite el libre acceso a información que el gobierno posea sobre una persona u organización, lo que suele ser de gran utilidad para los periodistas. Para obtenerlo se debe presentar una solicitud en la que se especifiquen los documentos que se desean ver. Se excluyen algunos archivos e información relacionados con la seguridad nacional, la vida privada de los ciudadanos o que su revelación contravenga el secreto comercial.

freedom fighter 名词

freedom fighter

guerrillero m / guerrillera f

academic freedom 名词 U or C

academic freedom

libertad f de cátedra

Freedom Charter 名词 SA 政治

Freedom Charter

Carta f de la Libertad

Freedom of Information Act - FOIA Info

Freedom of Information Act - FOIA

En EEUU es la ley que permite el libre acceso a información que el gobierno posea sobre una persona u organización, lo que suele ser de gran utilidad para los periodistas. Para obtenerlo se debe presentar una solicitud en la que se especifiquen los documentos que se desean ver. Se excluyen algunos archivos e información relacionados con la seguridad nacional, la vida privada de los ciudadanos o que su revelación contravenga el secreto comercial.

西班牙语

英语

libertad de cátedra

academic freedom

derecho de asociación

freedom of association

derecho de asociación

freedom of assembly

libertad de expresión

freedom of expression

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de conciencia

freedom of conscience

libertad de cultos

freedom of worship

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

freedom [ˈfri:dəm] 名词

1. freedom of person, country:

freedom

libertad f

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad f de acción/movimiento

freedom of the press

libertad f de prensa

freedom of speech/thought

libertad f de expresión/pensamiento

to have freedom from interference

no sufrir intromisiones

2. freedom (right):

freedom

derecho m

3. freedom (room for movement):

freedom

soltura f

4. freedom (unrestricted use):

freedom

usufructo m

to have the freedom of sb's house

tener el usufructo de la casa de alguien

regain freedom, possession

recuperar

curtail right, freedom

restringir

西班牙语

英语

un baluarte de la libertad

a bulwark of freedom

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

redimir

to purchase the freedom of

libertad de conciencia

freedom of worship

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

this law is a threat to freedom of speech

si haces eso hipotecarás tu libertad

if you do that you're signing away your freedom

libertad de prensa

freedom of the press

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

freedom [ˈfri·dəm] 名词

1. freedom of person, country:

freedom

libertad f

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad f de acción/movimiento

freedom of the press

libertad f de prensa

freedom of speech/thought

libertad f de expresión/pensamiento

to have freedom from interference

no sufrir intromisiones

2. freedom (right):

freedom

derecho m

3. freedom (room for movement):

freedom

libertad f

4. freedom (unrestricted use):

freedom

usufructo m

to have the freedom of sb's house

tener el usufructo de la casa de alguien

regain freedom, possession

recuperar

curtail rights, freedom

restringir

西班牙语

英语

un baluarte de la libertad

a bulwark of freedom

libertad

freedom

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

redimir

to purchase the freedom of

si haces eso hipotecarás tu libertad

if you do that you're signing away your freedom

libertad de conciencia

freedom of worship

privado de la libertad

deprived of one's freedom

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

this law is a threat to freedom of speech

单语范例（未经PONS编辑处理）

Boys have more freedom and will play outside or spend time with the men.

en.wikipedia.org

The purpose of the movie is not to make any social message, it's more about personal freedom rather than a geographical issue.

en.wikipedia.org

One example of this is the idea that freedom from instinct and from stimulus control is the basis for what we call human reason (14).

en.wikipedia.org

What connects them is solitude they both see as freedom.

en.wikipedia.org

He dreams of freedom from what he has seen and happiness at any cost.

en.wikipedia.org