SHOP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. shop [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 名词

1. shop (store):

shop

Geschäft nt <-(e)s, -e>

shop

Laden m <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp 英

Bäckerei f <-, -en>

betting shop 英

Wettbüro nt <-s, -s>

book shop

Buchladen m <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft nt

sweet [or 美 candy]shop

Süßwarenladen m

sweet [or 美 candy]shop

Zuckerlgeschäft nt 奥

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. 俗 aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich 第四格 selbstständig machen

to shut [or 美 close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop 英, 澳 (shopping):

shop

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop 英

Konstruktionsbüro nt <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or 美 union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

短语，惯用语:

to be all over the shop 英 俗

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 动词 不及物动词

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop 谑

eine Shoppingorgie veranstalten 谑

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein 俗

III. shop <-pp-> [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 动词 trans

1. shop 英 俚 (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen 俗

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop ˈfloor 名词

1. shop floor (work area):

shop floor

Produktionsstätte f

2. shop floor + 单数/pl 动词 (manual workers):

the shop floor

die Belegschaft

ˈagen·cy shop 名词 美 金融

agency shop

Unternehmen, das auch von nicht organisierten Arbeitnehmern Gewerkschaftsbeiträge einzieht

ˈbeau·ty shop 名词 美 (beauty salon)

beauty shop

Schönheitssalon m <-s, -s>

beauty shop

Kosmetiksalon m

ˈjunk shop 名词

junk shop

Trödelladen m 俗

junk shop

Altwarenhändler m <-s, -> 奥

ˈknock·ing shop 名词 英 俗 (brothel)

knocking shop

Puff m <-s, -s> 俗

打开开放词典条目

speciality shop, specialty shop 名词

speciality shop [or Am specialty shop]

Fachgeschäft [für auserwählte Produkte] nt

打开开放词典条目

music shop 名词

music shop

Musikladen m

打开开放词典条目

coffee shop 名词

coffee shop

Kaffeebar

打开开放词典条目

consignment shop 名词

consignment shop (second-hand shop) 美

Gebrauchtwarenladen m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Tante-Emma-Laden

corner shop 英

有关地理学的词语（Klett）

speciality shop [ˈspeʃlti] 名词

speciality shop

Spezialgeschäft

thrift shop

thrift shop

Secondhandladen (nicht kommerziell)

specialist shop, specialist trade 名词

specialist shop

Fachhandel

stockist [ˈstɒkist], specialist shop 名词

stockist

Fachgeschäft

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

shop closing time

shop closing time

Ladenschlußzeit

德语

英语

Ladenschlusszeit

shop closing time

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, she is a keen collector, from junk shop vases to paintings.

www.dailymail.co.uk

Others saw it as a junk shop.

en.wikipedia.org

A household full of vintage furniture can end up looking like a junk shop.

www.domain.com.au

A junk shop-type speculation can now be identified as an early work by one of the most celebrated abstract artists of the 20th century.

www.breakingnews.ie

During his time off from ballet and school, he collected garbage and worked in a junk shop.

www.winnipegfreepress.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.

www.teneues.com

Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.

www.teneues.com

from the money I earned from my work with the stoves, I started my own small business baking for local shops and a nearby school.

www.giz.de

mit dem Geld, das ich mit den Herden verdient habe, konnte ich mein eigenes kleines Geschäft aufbauen: Ich backe für hiesige Geschäfte und eine Schule in der Nähe.

www.giz.de

I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.

www.giz.de

Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.

www.giz.de

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de