HARDLY - 从英语翻译成德语

英语

德语

hard·ly [ˈhɑ:dli, 美 ˈhɑ:rd-] 副 不变的

1. hardly (scarcely):

hardly

kaum

I can hardly hear you

ich kann dich fast nicht verstehen

we hardly knew our neighbours

wir kannten unsere Nachbarn nur wenig

he hardly speaks a word

er sagt so gut wie nichts

hardly anything

kaum etwas

hardly anything

fast nichts

hardly ever

fast nie

hardly ever

so gut wie nie

2. hardly:

hardly (certainly not)

wohl kaum

hardly (certainly not)

schwerlich

hardly (as a reply)

sicher [o. bestimmt] nicht

it's hardly my fault!

ich kann ja wohl kaum was dafür!

that's hardly [or not exactly] rocket science 引

das ist nicht gerade höhere Mathematik 引

that's hardly [or not exactly] rocket science 引

das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science 引

das kann doch nicht so schwer sein

he was so drunk that he was hardly intelligible

er war so betrunken, dass man ihn kaum noch verstehen konnte

hardly intelligible

schwer verständlich

德语

英语

schwerlich

hardly

selten (nicht oft)

hardly ever

wie selten zuvor

like hardly ever before

kaum

hardly

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

kaum

hardly

kaum

hardly

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

sie sprach mit halb von Tränen erstickter Stimme

she could hardly speak through all her tears

fast nie

hardly ever

单语范例（未经PONS编辑处理）

From about 1873 he was hardly ever able to hold a pen.

en.wikipedia.org

But new research has shown that although hardly any natural habitat is left, this species is still a bit more numerous than it was believed.

en.wikipedia.org

At night, the place is very quiet as there are hardly any residential buildings in the district.

en.wikipedia.org

One can hardly separate the (last) two because the victim is part of the public, and the public is a potential victim....

en.wikipedia.org

This seems perfectly natural to us, and hardly unconventional.

en.wikipedia.org