FUND DOMICILE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, 美 ˈdɑ:mə-] 书 名词

domicile

Wohnsitz m <-es, -e> 书

domicile

Wohnort m <-(e)s, -e>

domicile

Domizil nt <-s, -e>

domicile 法律

ständiger Wohnsitz

breach of domicile

Hausfriedensbruch m <-(e)s> kein pl

change of domicile

Wohnsitzänderung f

domicile of choice

gewählter Wohnsitz

domicile of origin

ursprünglicher Wohnsitz

domicile of origin 商贸 (residence)

Domizil nt <-s, -e>

domicile of origin 商贸 (residence)

Sitz m <-es, -e>

II. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, 美 ˈdɑ:mə-] 书 动词 trans usu passive

to be domiciled somewhere

irgendwo seinen [permanenten] Wohnsitz haben

I. fund [fʌnd] 名词

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m <-, ->

contingency fund

Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m <-, ->

disaster fund

Fonds m für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m

pension fund

Pensionsfonds m <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital nt <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein 俗

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse 俗

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw 第四格] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund 引 (source):

fund of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +第三格

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] 动词 trans

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw 第四格 investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts 金融

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

打开开放词典条目

fund 名词

to raise funds

Geld sammeln

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fund domicile 名词 金融

fund domicile

Fondsdomizil nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Fondsdomizil

fund domicile

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

domicile 名词 FISK

domicile (Sitz bzw. Wohnort des Hauptverpflichteten)

Domizil nt

fund 动词 trans 金融

fund

finanzieren

fund 名词 金融

fund

Fonds m

Present

I	domicile
you	domicile
he/she/it	domiciles
we	domicile
you	domicile
they	domicile

Past

I	domiciled
you	domiciled
he/she/it	domiciled
we	domiciled
you	domiciled
they	domiciled

Present Perfect

I	have	domiciled
you	have	domiciled
he/she/it	has	domiciled
we	have	domiciled
you	have	domiciled
they	have	domiciled

Past Perfect

I	had	domiciled
you	had	domiciled
he/she/it	had	domiciled
we	had	domiciled
you	had	domiciled
they	had	domiciled

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is referred to as a domicile of choice.

en.wikipedia.org

This was the first occasion when a document proving domicile became statutory: these were called settlement certificates.

en.wikipedia.org

Municipal domicile grants also other than political rights.

en.wikipedia.org

This is the test for corporate domicile when claiming diversity jurisdiction.

en.wikipedia.org

Do the laws of the state of domicile or celebration prevail?

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

If the place of employment or the domicile of the guest is in Austria, the local court is responsible.

www.hotelgasthofkramer.at

Hat der Gast seinen Beschäftigungsort oder seinen Wohnsitz in Österreich, so sind die für diese Orte zuständigen Gerichte anzurufen.

www.hotelgasthofkramer.at

All foreign undergraduate students who did not have their legal domicile in Switzerland or the Principality of Liechtenstein at the time they obtained their university entry qualification are required to pay an additional charge of CHF 500. -- per semester.

www.uzh.ch

Ausländische Bachelorstudierende, die zum Zeitpunkt der Erlangung des Hochschulzulassungsausweises ihren gesetzlichen Wohnsitz weder in der Schweiz noch im Fürstentum Liechtenstein hatten, bezahlen eine zusätzliche Studiengebühr von CHF 500. -- pro Semester.

www.uzh.ch

This website is not intended for persons who are subject to a legislation which forbids publication and/or access to the ARGUS website due the nationality of the relevant persons, their domiciles or for any other reason.

www.argus.ch

Diese Website ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen, welche die Publikation bzw. den Zugang zur ARGUS-Website aufgrund der Nationalität der betreffenden Person, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen verbietet.

www.argus.ch

In case your legal domicile is within the Canton of Zurich you may also contact the 'Stipendienberatung des Kantons Zürich'.

www.ipz.uzh.ch

Zudem können Sie sich, wenn Sie Ihren Wohnsitz im Kt. Zürich haben, an die kantonale Stipendienberatung wenden.

www.ipz.uzh.ch

All foreign undergraduate students who did not have their legal domicile in Switzerland or the Principality of Lichtenstein at the time they obtained their university entry qualification are required to pay an additional charge of CHF 500.-- per semester.

www.uzh.ch

Ausländische Bachelorstudierende, die zum Zeitpunkt der Erlangung des Hochschulzulassungsausweises ihren gesetzlichen Wohnsitz weder in der Schweiz noch im Fürstentum Lichtenstein hatten, bezahlen eine zusätzliche Studiengebühr von CHF 500.-- pro Semester.

www.uzh.ch