WORAUF - 从德语翻译成英语

德语

英语

wo·rauf [voˈrauf] 副

1. worauf interrog (auf welchen/welchem Umstand):

worauf

on what ...

worauf

what ... on

worauf wartest du noch?

what are you waiting for?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

what are your claims based on?

2. worauf interrog (auf welche/welcher Sache):

worauf

on what

worauf

what ... on

worauf darf ich mich setzen?

what can I sit on?

worauf steht das Haus?

what is the house built on?

3. worauf rel (auf welcher/welche Sache):

worauf

on which

das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern

the bed we're lying on belonged to my grandparents

der Grund, worauf das Haus steht, ist sehr hart

the ground on which the house is built is very hard

das Papier, worauf ich male, mache ich selbst

I make the paper I'm painting on myself

worauf ... auch [immer]

whatever ... on

alle Gebäude stürzten ein, worauf sie auch gebaut waren

all the buildings caved in, regardless of what they were built upon

4. worauf (woraufhin):

worauf

whereupon

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

he fired a shot, whereupon they pounced on him

I. ver·las·sen*¹ unreg 动词 trans

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen

to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen

to leave sth

3. verlassen 婉 (sterben):

jdn verlassen

to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen

to desert sb

der Mut verließ ihn

he lost courage

der Mut verließ ihn

his courage left him

短语，惯用语:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie 俗

after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*¹ unreg 动词 refl

sich 第四格 auf jdn/etw verlassen

to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn verlassen

he's reliable

man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him

sich 第四格 [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht

to rely [or depend] [up]on sb [or 书 sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich verlassen

you can rely [or depend] [up]on it

darauf können Sie sich verlassen

you can be sure of it

worauf du dich verlassen kannst! 俗

you bet! 俗

worauf du dich verlassen kannst! 俗

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or 英 boots] on it! 俗

ver·las·sen² 形

verlassen

deserted

verlassen (verwahrlost)

desolate

ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße

a deserted [or an empty] house/street

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

worauf willst du anspielen?

what are you driving [or getting] at?

英语

德语

whereon

worauf

whereat

worauf

whereat

worauf

what are you driving at?

worauf wollen Sie [eigentlich] hinaus?

when [or where] the rubber meets the road Idiom

worauf es schließlich ankommt

whereupon

worauf[hin]

what are you working round to? 俗

worauf willst du hinaus?

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Meerestochter ruft vom Himmel aus nach ihrem Vater, worauf dieser die Sonnengöttin verflucht.

de.wikipedia.org

Er öffnet kurz die Augen, schließt sie aber wieder, worauf die Sanfte nach einer Weile den offensichtlichen Entschluss aufgibt, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung des Namens der Gemeinde lautet „Rindfleisch“, worauf sich auch die Kuh im Gemeindewappen bezieht.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

In Runde 158 verunfallte ein Neuling, worauf die gelbe Flagge geschwenkt wurde.

de.wikipedia.org