KURZFRISTIGE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] 形

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit erfolgend):

kurzfristig

at short notice

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

jds kurzfristige Anreise

sb's sudden arrival

die kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen

we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice

Ihre Zusage war zu kurzfristig

you didn't give enough notice for your consent

2. kurzfristig (für kurze Zeit geltend):

kurzfristig

short-term

kurzfristig

of short duration

ich kann mir nur einen kurzfristigen Urlaub genehmigen

I can only permit myself a short holiday

die kurzfristige Wettervorhersage

the short-range weather forecast

3. kurzfristig 金融:

kurzfristig

short-term

kurzfristige Anlage

short-term investment

kurzfristige Kapitalströme

short-term capital

kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite

quick assets/money at short notice/short[-term] credit

kurzfristige Verbindlichkeit

current [or short-term] liability

II. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] 副

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit):

kurzfristig

within a short [period of] time

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan kurzfristig ändern

because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

jdn etw kurzfristig wissen lassen

to let sb know without delay

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig

briefly

kurzfristig

for a short time

wir unterbrechen unser Programm kurzfristig für eine wichtige Durchsage

we are briefly interrupting our programme for an important announcement

kurzfristig gesehen

viewed in the short term

3. kurzfristig 商贸:

kurzfristig

at short notice

kurzfristig lieferbar

for short delivery

kurzfristige Depositen

deposits at short notice

英语

德语

current liabilities

kurzfristige Verbindlichkeiten

CP

kurzfristige Schuldtitel pl

commercial paper

kurzfristige Schuldtitel

short-term

kurzfristig

on a short-term basis

kurzfristig

short-term debts

kurzfristige Schulden

short-term forecast

kurzfristige Prognose

short-term policy

kurzfristige Maßnahmen

short-term support

kurzfristige Kursstützung

short-dated gilt-edged securities

kurzfristige Staatsanleihen

short-dated gilts

kurzfristige Staatsanleihen

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

short-range

kurzfristig

short-range estimate

kurzfristige Prognose

short-range policy

kurzfristige Maßnahmen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

kurzfristige Fremdmittel 名词 复数 INV-FIN

kurzfristige Fremdmittel

short-term funds 复数

kurzfristige Kreditform 名词 f INV-FIN

kurzfristige Kreditform

short-term credit type

kurzfristige Anlagen 名词 f 复数 INV-FIN

kurzfristige Anlagen (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

short-term investments 复数

英语

德语

short-term investments (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

kurzfristige Anlagen f 复数

short-term funds

kurzfristige Fremdmittel 复数

short-term credit type

kurzfristige Kreditform f

short-term

kurzfristig

有关生物学的词语（Klett）

short-term change

kurzfristige Veränderung