PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Lauf·zeit <-, -en> 名词 f 金融

Laufzeit

term

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

unbegrenzte Laufzeit

unlimited maturity

打开开放词典条目

Laufzeit 名词

Laufzeit f 计算机

run time

maximale Laufzeit 计算机

worst case execution time

英语

德语

maturity period

Laufzeit f <-, -en>

loan period

Laufzeit f <-, -en>

tenor

Laufzeit f <-, -en>

running time

Laufzeit f <-, -en>

this movie has about a 60-minute running time

dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

lifespan of a project, insurance policy, contract

Laufzeit f <-, -en>

front-end 经济, 金融

am Anfang der Laufzeit liegend

front-end fee

Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind

front-end loaded

Fälligkeit f anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

eligible liabilities

Bankeinlagen pl mit einer Laufzeit von weniger als zwei Jahren

bar-bell

Portefeuille nt , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Laufzeit 名词 f INV-FIN

Laufzeit (eines Kredits)

loan period

Laufzeit (eines Kredits)

maturity period

Laufzeit (eines Kredits)

repayment period

Laufzeit 名词 f VERSICHER

Laufzeit (einer Versicherungspolice)

life

Laufzeit 名词 f MKT-WB

Laufzeit (eines Patents)

term

vereinbarte Laufzeit phrase INV-FIN

vereinbarte Laufzeit

agreed period

unbegrenzte Laufzeit phrase INV-FIN

unbegrenzte Laufzeit

unlimited maturity

mit unbestimmter Laufzeit phrase INV-FIN

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

英语

德语

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

tenor

Laufzeit f

loan period (eines Kredits)

Laufzeit f

maturity period (eines Kredits)

Laufzeit f

单语范例（未经PONS编辑处理）

100 Millionen Reichsmark konnten für Kredite mit relativ kurzen Laufzeiten zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese erlauben dem Inhaber, vom Kartenaussteller Waren auf Kredit zu kaufen.

de.wikipedia.org

Im anschließenden aktiven Erwerbsleben steigt das Einkommen immer mehr an und wird dann zur Vermögensbildung (Sparen) sowie Rückzahlung der Kredite verwendet.

de.wikipedia.org

Unflexible Rückzahlungsbedingungen für Kredite zwingen die Landwirte, ihre Produktion sofort bei Ernte zu verkaufen, was den Markt überflutet und die Einkommen senkt.

de.wikipedia.org

Die meisten Kredite gewährte die Genossenschaft aber als nachrangige Hypothekendarlehen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

www.giz.de

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

www.giz.de

Dies belegen hohe Bewerberzahlen und fast 1.000 Graduierte in der neunjährigen Laufzeit des Projektes.

www.giz.de

The high numbers of applicants and the almost 1,000 graduates over the nine-year term of the project testify to this interest.

www.giz.de

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

www.giz.de

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Projekt TRANSPOWER wurde 2009 nach einer Laufzeit von drei Jahren erfolgreich abgeschlossen.

www.giz.de

Results achieved so far The TRANSPOWER project was successfully concluded in 2009 after an overall term of three years.

www.giz.de