KLAGE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] 名词 f

1. Klage 雅 (Ausdruck von Trauer):

Klage

lament[ation] 书

Klage um jdn/etw

lamentations for sb/sth

2. Klage (Beschwerde):

Klage

complaint

ein berechtigter Grund zur Klage

reasonable grounds for complaint

dass mir keine Klagen kommen! 俗

don't let me hear any complaints [about you]!

3. Klage 法律:

Klage

action

Klage

lawsuit

Klage

charge

Klage

indictment

eine Klage auf etw 第四格

an action for sth

eine Klage ist zulässig

an action lies

Klage einer Gruppe

class action

Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht

debenture/derivative action

Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung

action for wrongful dismissal

Klage wegen Vertragsverletzung

action for breach of contract

eine Klage auf Schadenersatz

a claim for compensation

schikanöse Klage

vexatious proceedings

unzulässige Klage

inadmissible action

eine Klage abweisen

to dismiss a suit [or an action]

eine Klage [gegen jdn] anstrengen

to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to institute [legal] proceedings [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to bring [or enter] [or file] an action [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to take legal action [against sb]

eine Klage fallen lassen/zurückziehen

to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw Klage führen

to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

to make complaints [or complain] [about sb/sth]

I. kla·gen [ˈkla:gn̩] 动词 不及物动词

1. klagen (jammern):

[über etw 第四格] klagen

to moan [or grumble] [or complain] [about sth]

sie klagt regelmäßig über Kopfschmerzen

she regularly complains of having headaches

2. klagen 雅 (trauern):

um jdn/etw klagen

to mourn [for [or over]] sb/for [or over] sth

über etw 第四格 klagen

to mourn sth

3. klagen (sich beklagen):

[bei jdm] über jdn/etw klagen

to complain about sb/sth [to sb]

nicht klagen können 俗

to not be able to complain

ich kann nicht klagen

I can't complain

ich kann nicht klagen

英 a. [I] mustn't grumble

ohne zu klagen

without complaining [or complaint]

4. klagen 法律 (prozessieren):

[gegen jdn] klagen

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] [against sb]

[gegen jdn] klagen

to sue [sb]

auf etw 第四格 klagen

to sue for sth

auf Erfüllung klagen

to sue for [specific] performance

klagen und verklagt werden

to sue and be sued

II. kla·gen [ˈkla:gn̩] 动词 trans

1. klagen (Bedrückendes erzählen):

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

jdm sein Leid klagen

to pour out one's troubles to sb

2. klagen 奥:

jdn klagen (verklagen)

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] against [or sue] sb

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] 名词 nt kein 复数 法律

Klagen

taking legal action

negatorische Klage

action for an injunction

英语

德语

lawsuit

Klage f <-, -n>

to bring [or esp 美 file] a lawsuit against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einen Prozess anstrengen]

plaint

Klage f <-, -n>

to be slapped with a lawsuit 俗

eine Klage aufgebrummt bekommen 俗

action in rem 法律

dingliche Klage

assumpsit

Klage f auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung

default action

Klage f auf geschuldeten Geldbetrag

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Holocaust-Klage 名词 f 经济法

Holocaust-Klage

Holocaust suit

英语

德语

Holocaust suit

Holocaust-Klage f

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org