AUFTRÄGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. auf|tra·gen unreg 动词 trans

1. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw 第四格] auftragen

to apply sth [to sth]

etw [auf etw 第四格] auftragen

to put on sth sep

etw [auf etw 第四格] auftragen

to put sth on sth

Farbe auftragen

to apply paint

Kleister auftragen

to apply paste

Kleister auftragen

to spread [on sep] paste

2. auftragen 雅 (ausrichten lassen):

jdm etw auftragen

to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

he['s] asked me to give you his regards

hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?

didn't she give you a message [for me]?

3. auftragen 雅 (servieren):

etw auftragen

to serve [up [or out] sep] sth

aufgetragen

served

es ist aufgetragen! 雅

lunch/dinner etc. is served! 书

4. auftragen (durch Tragen abnutzen):

etw auftragen

to wear out sth sep

aufgetragen

worn out

II. auf|tra·gen unreg 动词 不及物动词

1. auftragen (dick aussehen lassen):

auftragen

to be bulky

auftragen

to make sb look fat

der Rock trägt auf

the skirt is not very flattering to your/her figure

2. auftragen (übertreiben):

dick [o. stark] auftragen

to lay it on thick [or with a trowel] 俗

3. auftragen 雅 (servieren):

jdm auftragen

to serve sb

Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ˈauftra:k, 复数 ˈauftrɛ:gə] 名词 m

1. Auftrag (Beauftragung):

Auftrag

contract

Auftrag (an Freiberufler)

commission

ein Auftrag über [o. für] etw 第四格

a contract/commission for sth

einen Auftrag erhalten

to obtain [or secure] a contract/commission

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag

[sales] order

einen Auftrag ausführen

to deal with [or 书 execute] an order

ein Auftrag über etw 第四格

an order for sth

im Auftrag und auf Rechnung von jdm

by order and for account of sb

3. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

orders 复数

Auftrag

instructions 复数

einen Auftrag ausführen

to carry out [or execute] an order

den [ausdrücklichen] Auftrag haben[, etw zu tun]

to be [expressly] instructed [to do sth]

jdm den Auftrag geben, etw zu tun

to instruct sb to do sth

etw [bei jdm] in Auftrag geben

to order sth [from sb]

eine Skulptur [bei jdm] in Auftrag geben

to commission [sb with] a sculpture

im Auftrag

by order

im Auftrag

on authority

in jds Auftrag

on sb's instructions

in jds Auftrag (für jdn)

on sb's behalf

4. Auftrag kein 复数 雅 (Mission):

Auftrag

task

Auftrag

mission

„Auftrag erledigt!“

“mission accomplished”

5. Auftrag (das Aufstreichen):

Auftrag

application

6. Auftrag 计算机 (Aufgabe):

Auftrag

task

打开开放词典条目

Auftrag 名词

im Auftrag von jdm

on behalf of sb

Überhang an Aufträgen

backlog of [unfulfilled] orders

英语

德语

good-for-the-day order

Good-for-the-day-Auftrag m

good-for-the-day order

tagesgültiger Auftrag

solicitation of orders

Einholung f von Aufträgen

to apply face powder

Gesichtspuder auftragen

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

unfulfilled order

nicht ausgeführter Auftrag

day order

tagesgültiger Auftrag m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Auftrag 名词 m MKT-WB

Auftrag

order

normaler Auftrag phrase 金融

normaler Auftrag (Normal Order)

normal order

Spread-Auftrag 名词 m 金融

Spread-Auftrag

spread order

tagesgültiger Auftrag phrase 金融

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

day order

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

good-for-the-day order

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

GFD order

IOC-Auftrag 名词 m 金融

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

hit order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

immediate-or-cancel order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

IOC order

limitierter Auftrag phrase 金融

limitierter Auftrag (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)

limit order

kombinierter Auftrag phrase 金融

kombinierter Auftrag

alternative order

kombinierter Auftrag

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag

OCO order

GTC-Auftrag 名词 m 金融

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

good-till-cancelled order

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

GTC order

GTD-Auftrag 名词 m 金融

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

good-till-date order

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

GTD order

Stop-Buy-Auftrag 名词 m 金融

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

有关生物学的词语（Klett）

plot

auftragen

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Auftrag 名词 m

im Auftrag von

under contract to

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

英语

德语

under contract to

im Auftrag von

Präsens

ich	trage	auf
du	trägst	auf
er/sie/es	trägt	auf
wir	tragen	auf
ihr	tragt	auf
sie	tragen	auf

Präteritum

ich	trug	auf
du	trugst	auf
er/sie/es	trug	auf
wir	trugen	auf
ihr	trugt	auf
sie	trugen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetragen
du	hast	aufgetragen
er/sie/es	hat	aufgetragen
wir	haben	aufgetragen
ihr	habt	aufgetragen
sie	haben	aufgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetragen
du	hattest	aufgetragen
er/sie/es	hatte	aufgetragen
wir	hatten	aufgetragen
ihr	hattet	aufgetragen
sie	hatten	aufgetragen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org