词条„umgießen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạbgemessen 形

abgemessen

适当的 shìdàng de , 有分寸的 yǒu fēncun de , 慎重的 shènzhòng de

ạngemessen 形

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

ụnangemessen 形

unangemessen

不适当的 bù shìdàngde , 不相称的 bù xiāngchènde

ạbmessen* 动词 trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

aufessen* 动词 trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

bemẹssen* 动词 trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

besẹssen 形

besessen

着了魔的 zháolemóde , 发疯的 fāfēngde

besessen

热狂的 rèkuángde

ermẹssen* 动词 trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

I . indẹssen, indes 副

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

strẹssen 动词 trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

ạbpressen 动词 trans

abpressen

勒索 lèsuǒ , 榨取 zhàqǔ

jdm Geld abpressen

榨取某人钱财 zhàqǔ mǒurén qiáncái

abpressen

逼迫…做出 bīpò … zuòchū

jdm ein Versprechen abpressen

迫使某人做出承诺 pòshǐ mǒurén zuòchū chéngnuò

abpressen

勒紧 lēijǐn

die Angst presst ihm den Atem ab

他吓得透不过气来

I . ạnfressen* 动词 trans

anfressen

咬 yǎo , 啃 kěn

Mäuse haben den Speck angefressen

耗子把肥肉啃了 hàozǐ bǎ féiròu kěn le

anfressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

II . ạnfressen* 动词 refl

anfressen

吃得发胖 chī de fāpàng

sich Dat einen Bauch anfressen

吃出个大肚子 chīchū ge dàdùzi

beimessen* 动词 trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

erprẹssen 动词 trans

erpressen

敲诈 qiāozhà , 勒索 lèsuǒ , 强取 qiángqǔ

I . vermẹssen 动词 trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen 动词 refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

versẹssen 形

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

I . vergẹssen* 动词 trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* 动词 refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* 动词

过去分词 vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

Gewịssen <-s, -> 名词 nt

Gewissen

良心 liángxīn , 天良 tiānliáng

ein schlechtes [oder böses] haben

问心有愧，感到内疚

ein reines Gewissen haben

问心无愧，心安理得

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Zwei Mal wurden sie bei Turmbränden zerstört, Risse und Sprünge in Glocken machten das Umgießen nötig.

de.wikipedia.org

1932 hatte man dort bereits eine beschädigte Bronzeglocke umgießen lassen.

de.wikipedia.org