词条„biànpén“在德语 » 中文中的译文

I . bịnden* 动词 trans

binden

扎 zā , 捆 kǔn , 系住 jìzhù

einen Kranz binden

扎一花圈

eine Schnur um ein Paket binden

用绳子捆一包裹

binden

缚住 fùzhù , 绑 bǎng , 拴 shuān , 把…打结 bǎ … dǎjié

sich die Krawattebinden

给自己打领带

binden

装订 zhuāngdìng

eine Zeitschrift binden

装订一本杂志

binden

使结合 shǐ jiéhé

binden

约束 yuēshù

II . bịnden* 动词

过去分词 gebunden

受约束的 shòu yuēshùde , 受束缚的 shòu shùfù de , 受限制的 shòu xiànzhì de

bịnnen 介词 +第二格, 第三格

binnen

在…之内 zài … zhīnèi

binnen einem Monat [oder eines Monats]

一个月之内

A̱lpen 名词 复数

Alpen

阿尔卑斯山 ā'ěrbēisīshān

campen [ˈkɛmpən] 动词 不及物动词

campen

(在野外搭营帐o.住房车度假)野营 yěyíng , 宿营 sùyíng , 露营 lùyíng

kạppen 动词 trans

kappen

把…剪掉 bǎ … jiǎndiào , 砍去 kǎnqù

kappen

砍断 kǎnduàn , 割断 gēduàn

I . kịppen 动词 trans

kippen

使倾斜 shǐ … qīngxié , 把…翻倒 bǎ … fāndǎo

er kippt gern einen

他喜欢喝一杯

II . kịppen <(s)> 动词 不及物动词

kippen

失去平衡 shīqù pínghéng , 倾斜 qīngxié , 跌倒 diēdǎo , 跌下 diēxià

Lạppen <-s, -> 名词 m

Lappen

抹布 mābù

Lappen

破布 pòbù , 布块 bùkuài

jdm durch die Lappen gehen

从某人处偷偷溜走

nịppen 动词 不及物动词

nippen

呷 xiā , 呷一口 xiā yīkǒu , 抿一口 mǐn yīkǒu

nippen

品尝 pǐncháng

von den Speisen nippen

尝一口菜

vom Wein nippen

尝尝酒

tạppen 动词 不及物动词 +haben, sein

tappen

摸索着走 mōsuǒzhe zǒu

im Dunkeln tappen

在黑暗中摸索

I . tịppen 动词 不及物动词

tippen

轻叩 qīngkòu , 轻击 qīngjī

tippen

打字 dǎzì

tippen

猜想 cāixiǎng , 揣测 chuǎicè

tippen

打赌 dǎdǔ

II . tịppen 动词 trans

tippen

(在打字机上)打 dǎ

Wạppen <-s, -> 名词 nt

Wappen

纹章 wénzhāng , 徽章 huīzhāng

wịppen 动词 不及物动词

wippen

跷动 qiāodòng , 摆动 bǎidòng

wippen

玩跷跷板 wán qiāoqiaobǎn

zịrpen 动词 不及物动词

zirpen

(蝉、蟋蟀等)唧唧地叫 jījīde jiào

klạppen 动词 不及物动词

klappen

发噼啪声 fā pīpāshēng

klappen

作拍击声 zuò pāijīshēng

klappen

顺当 shùndang , 成功 chénggōng

wenn alles klappt, komme ich morgen

如果一切顺利，我明天就来

trampen 动词 不及物动词 +sein

trampen

搭车旅行 dāchē lǚxíng

I . biegen* 动词 trans

biegen

把…弄弯 bǎ … nòng wān , 使弯曲 shǐ wānqū

II . biegen* 动词 不及物动词 +sein

biegen

转到 zhuǎndào , 拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

in einen Seitengang biegen

转进边门

III . biegen* 动词 refl

biegen

弯曲 wānqū , 变弯 biàn wān

der Baum bog sich im Wind

树给风吹弯了

I . bieten* 动词 trans

bieten

提供 tígōng

jdm Geld [eine Chance] bieten

提供某人钱[一个机会]

bieten

给予 gěiyǔ

bieten

递给 dìgěi , 伸给 shēngěi

bieten

出价 chūjià

II . bieten* 动词 refl

bieten

出现 chūxiàn , 呈现 chéngxiàn , 有 yǒu

vom Gipfel bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See

从山顶上可以眺望湖上景色

I . bịlden 动词 trans

bilden

构成 gòuchéng , 造 zào , 作 zuò

Sätze bilden

造句

bilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù

jdn zum Schauspieler bilden

把某人培养成演员

bilden

形成 xíngchéng , 成为 chéng wéi

bilden

塑造 sùzào , 做…的模型 zuò … de móxíng

bilden

使长知识 shǐ zhǎng zhīshi

II . bịlden 动词 refl

bilden

形成 xíngchéng , 出现 chūxiàn

am Himmel bilden sich Wolken

天空出现云层

bilden

增长知识 zēngzhǎng zhīshi

Bịssen <-s, -> 名词 m

Bissen

(食物的)一口 yīkǒu , 一块 yīkuài

sich den letzten [oder jeden] Bissen vom Munde absparen

非常节俭，生活十分节俭