词条„shēngěi“在中文 » 德语中的译文

生计 shēngjì

生计 shēngjì

Verdienstmöglichkeit

生计 shēngjì

Verdienstquelle

生计 shēngjì

Lebensunterhalt

生理 shēnglǐ

生理 shēnglǐ

Physiologie

生理 shēnglǐ

physiologisch

生理学

Physiologie

生死 shēngsǐ

生死 shēngsǐ

Leben und Tod

生死攸关

es geht um Leben und Tod / lebenswichtig

生字 shēngzì

生字 shēngzì

neues (unbekanntes) Wort

生字 shēngzì

neue Vokabel

绳梯 shéngtī

绳梯 shéngtī

Strickleiter

胜地 shèngdì

胜地 shèngdì

landschaftlich schöner Ort

避暑胜地

Sommerurlaubsort

避暑胜地

Sommerfrische

生机 shēngjī

1. 生机:

生机 shēngjī

Überlebenschance

一线生机

eine winzige Überlebenschance

一线生机

ein Hoffnungsfunke

2. 生机:

生机 shēngjī

Lebenskraft

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

声纳 shēngnà

声纳 shēngnà

Sonar

声纳 shēngnà

Unterwasserortungsgerät

生育 shēngyù

生育 shēngyù

gebären

计划生育

Geburtenkontrolle

计划生育

Familienplanung

甥女 shēngnǚ

甥女 shēngnǚ

Nichte

甥女 shēngnǚ

Tochter der Schwester

盛举 shèngjǔ

盛举 shèngjǔ

große Tat

声波 shēngbō

声波 shēngbō

Schallwelle

声色 shēngsè

声色 shēngsè

Tonfall und Miene

不动声色

keine Miene verziehen (ohne eine Miene zu verziehen)

不动声色

ohne mit der Wimper zu zucken

不动声色

ruhig und gelassen bleiben

声速 shēngsù

声速 shēngsù

Schallgeschwindigkeit