词条„风“在中文 » 德语中的译文

风 (風) fēng

1. 风:

风 fēng

Wind

风 fēng

Luftströmung

2. 风:

风 fēng

etw an der Luft trocknen

风 fēng

etw mit Hilfe von Durchzug von Schmutz (Zusätzen o. ä.) befreien

风鸡

luftgetrocknetes Huhn

3. 风:

风 fēng

allgemeine Praxis

风 fēng

gesellschaftliche Verhaltensweisen

风 fēng

Sitten und Gebräuche

节约成风

Sparsamkeit ist eine allgemeine Erscheinung.

4. 风 → 风声2

风言风语 fēng yán fēng yǔ

1. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

böswillige Verleumdung

风言风语 fēng yán fēng yǔ

unbegründete Behauptung (Anschuldigung)

2. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

üble Nachrede

吹风 chuīfēng

1. 吹风:

吹风 chuīfēng

von der Zugluft eine Erkältung bekommen

2. 吹风:

吹风 chuīfēng

sich von der Luft umspielen lassen

3. 吹风:

吹风 chuīfēng

die nassen Haare mit dem Fön trocknen

4. 吹风:

吹风 chuīfēng

jm vertrauliche Informationen geben

吹风 chuīfēng

zuflüstern

党风 dǎngfēng

党风 dǎngfēng

Stil der Parteiarbeit

党风 dǎngfēng

Arbeitsstil der Partei

顶风 dǐngfēng

顶风 dǐngfēng

gegen den Wind

风暴 fēngbào

1. 风暴:

风暴 fēngbào

Sturm

风暴 fēngbào

Orkan

2. 风暴:

风暴 fēngbào

gewaltiger Ausbruch

风暴 fēngbào

stürmischer Kampf

民族解放运动的风暴

der Sturm der nationalen Befreiungsbewegung

风波 fēngbō

风波 fēngbō

Affäre

风波 fēngbō

peinliches Vorkommnis

风波 fēngbō

skandalöser Vorfall

引起一场大的风波

einen Skandal erregen

风采 fēngcǎi

1. 风采:

风采 fēngcǎi

feines Benehmen

风采 fēngcǎi

vornehmes Auftreten

风采动人

voller Eleganz und Charme

风采动人

von gewinnendem Wesen

2. 风采:

风采 fēngcǎi

literarische Brillanz

风潮 fēngcháo

风潮 fēngcháo

Unruhe

风潮 fēngcháo

Aufruhr

闹风潮

Unruhe (Aufruhr) stiften

风车 fēngchē

风车 fēngchē

Windmühle

风车 fēngchē

Windrad

风尘 fēngchén

1. 风尘:

风尘 fēngchén

Reisestrapazen

风尘仆仆

viele Wege machen

风尘仆仆

eine beschwerliche (anstrengende) Reise unternehmen

2. 风尘:

风尘 fēngchén

verworrene Zeiten

风尘 fēngchén

Wanderleben

风尘 fēngchén

unstetes Leben

风尘漂泊

ein Landstreicherleben führen

风度 fēngdù

风度 fēngdù

zwangloses (od. vornehmes) Auftreten

风度 fēngdù

gewandtes Benehmen

风度翩翩

sich ungezwungen benehmen

风干 fēnggān

风干 fēnggān

dörren

风干 fēnggān

etw an der Luft austrocknen

风干 fēnggān

luftgetrocknet

风干腊肉

luftgetrocknetes Pökelfleisch

风格 fēnggé

1. 风格:

风格 fēnggé

Art und Weise des Verhaltens

风格 fēnggé

Arbeitsstil

风格 fēnggé

Lebensstil

发扬共产主义风格

eine gute kommunistische Einstellung beweisen

2. 风格:

风格 fēnggé

Stil

风格 fēnggé

Kunststil

艺术风格

künstlerischer Stil

艺术风格

Kunststil

风光 fēngguāng

风光 fēngguāng

Landschaft

风光 fēngguāng

Szenerie

乡村风光

idyllische Landschaft

风化¹ fēnghuà

风化 fēnghuà

moralische Normen (Grundsätze)

风化 fēnghuà

sittliche Lehren (Auffassungen)

有伤风化

gegen die Gesetze der Moral verstoßen

风化² fēnghuà

风化 fēnghuà

verwittern

风化 fēnghuà

auswittern

风化 fēnghuà

Effloreszenz

风景 fēngjǐng

风景 fēngjǐng

Landschaft

风景 fēngjǐng

Szenerie

风景区

malerische Gegend

风浪 fēnglàng

1. 风浪:

风浪 fēnglàng

Wind und Wogen

风浪 fēnglàng

stürmische Wogen

2. 风浪 → 风险

风力 fēnglì

1. 风力:

风力 fēnglì

Windkraft

风力 fēnglì

mit Windantrieb

2. 风力:

风力 fēnglì

Windstärke

风力发电站

Windkraftwerk