词条„aufschneiderisch“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

verschwẹnderisch 形

verschwenderisch

浪费的 làngfèide , 挥霍的 huīhuòde , 乱花钱的 luànhuāqiánde

aufschreiben* 动词 trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

Schneider <-s, -> 名词 m

Schneider

裁缝 cáiféng , 成衣匠 chéngyījiàng

aufschlussreich 形

aufschlussreich

富于启发的 fù yú qǐfā de

Schneiderei <-, -en> 名词 f

Schneiderei

缝纫业 féngrènyè , 裁缝铺 cáiféngpù

Haarschneider 名词 m

Haarschneider

理发师 lǐfàshī

rẹchnerisch 形

rechnerisch

计算的 jìsuànde

rechnerisch

数学的 shùxuéde

rechnerisch

会打算的 huì dǎsuan de

erfịnderisch 形

erfinderisch

有发明才能的 yǒu fāmíng cáinéng de , 有创造力的 yǒu chuàngzàolì de

ạnschneiden* 动词 trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

zu̱schneiden* 动词 trans

zuschneiden

裁剪 cáijiǎn

I . ạbschneiden* 动词 trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* 动词 不及物动词

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

Aufschrift <-, -en> 名词 f

Aufschrift

标题 biāotí

Aufschrift

题词 tící

Aufschrift

姓名地址 xìngmíng dìzhǐ , 通讯处 tōngxùnchù

Aufschrift

标签上的字样 biāoqiānshang de zìyàng

aufschieben* 动词 trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

I . aufschließen* 动词 trans

aufschließen

用钥匙打开 yòng yàoshi dǎkāi

die Tür [das Zimmer] aufschließen

用钥匙开门[房间] yòng yàoshi kāi mén [fángjiān]

aufschließen

解释 jiěshì , 介绍 jièshào , 说明 shuōmíng

ein Kunstwerk dem Publikum aufschließen

向观众介绍一艺术品 xiàng guānzhòng jièshào yī yìshù pǐn

aufschließen

吐露 tǔlù , 倾诉 qīngsù

aufschließen

选 xuǎn , 洗(矿石) xǐ (kuàngshí)

II . aufschließen* 动词 不及物动词

aufschließen

紧跟 jǐngēn , 紧靠 jǐnkào

III . aufschließen* 动词 refl

aufschließen

倾诉 qīngsù , 倾吐 qīngtǔ

Schneide <-, -n> 名词 f

Schneide

刃 rèn , 刀口 dāokǒu

auf des Messers Schneide stehen

处于紧急(o.决定关头头

I . schneiden* 动词 trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* 动词 不及物动词

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* 动词 refl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

schneidend 形

schneidend

刺骨的 cìgǔde

schneidende Kälte

刺骨的寒冷

schneidend

尖锐的 jiānruìde , 尖刻的 jiānkède

schneidende Reden

尖锐的话

beschneiden* 动词 trans

beschneiden

剪裁 jiǎncái , 剪短 jiǎnduǎn , 修剪 xiūjiǎn

beschneiden

限制 xiànzhì , 缩小 suōxiǎo , 降低 jiàngdī

beschneiden

给…行割礼 gěi … xíng gēlǐ

einschneiden* 动词 trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

zerschneiden* 动词 trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Abenteuer des fluchenden und aufschneiderischen Schelmuffsky hatten jedoch zu Lebzeiten des Autors wenig Wirkung und wurden erst um 1800 von den deutschen Romantikern wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet soviel wie Angeber und meint damit, dass die Dormagener dazu neigten, aufschneiderisch zu sein.

de.wikipedia.org