词条„切“在中文 » 德语中的译文

切 qiē 另见 qiè

1. 切:

切 qiē

schneiden

切 qiē

zerschneiden

切碎

zerstückeln

切碎

zerkleinern

切断敌军退路

dem Feind den Rückweg abschneiden

2. 切:

切 qiē

Berührung

切点

Berührungspunkt

切点

Tangentialpunkt

切 qiè 另见 qiē

1. 切 → 切合

说话不切实际

leere Behauptung

说话不切实际

seine Worte entsprechen nicht den Tatsachen

2. 切:

切 qiè

eng

切 qiè

nah

亲切

eng verbunden

亲切

intim

3. 切:

切 qiè

dringend

切 qiè

eilig

回国心切

heißes Verlangen nach dem Heimatland haben

回国心切

sich sehnen, in sein Vaterland zurückzukehren

4. 切:

切 qiè

unter allen Umständen

切 qiè

auf alle Fälle

切不可骄傲

man darf auf keinen Fall hochmütig werden

参见： 切 qiē

切 qiē 另见 qiè

1. 切:

切 qiē

schneiden

切 qiē

zerschneiden

切碎

zerstückeln

切碎

zerkleinern

切断敌军退路

dem Feind den Rückweg abschneiden

2. 切:

切 qiē

Berührung

切点

Berührungspunkt

切点

Tangentialpunkt

关切 guānqiè

1. 关切:

关切 guānqiè

warmherzig

关切 guānqiè

gütig

2. 关切:

关切 guānqiè

für jn/etw sorgen

关切 guānqiè

Anteil an etw nehmen (zeigen)

对国际局势深为关切

die Entwicklung der internationalen Lage gespannt verfolgen

急切 jíqiè

1. 急切:

急切 jíqiè

dringend

急切 jíqiè

inständig

急切要求答复

dringend um eine Antwort bitten

2. 急切:

急切 jíqiè

hastig

急切 jíqiè

voreilig

急切 jíqiè

überstürzt

恳切 kěnqiè

恳切 kěnqiè

aufrichig

恳切 kěnqiè

ehrlich

恳切 kěnqiè

verbindlich

言词恳切

ganz ehrlich sprechen

密切 mìqiè

1. 密切:

密切 mìqiè

eng vertraulich

密切 mìqiè

intim

密切配合

gut kooperieren

密切配合

eng zusammenarbeiten

2. 密切:

密切 mìqiè

nah

密切 mìqiè

eng

密切 mìqiè

dicht

3. 密切:

密切 mìqiè

aufmerksam

密切 mìqiè

konzentriert

密切注意

etw mit großer Aufmerksamkeit verfolgen

密切注意

sehr aufmerksam sein

迫切 pòqiè

迫切 pòqiè

dringend

迫切 pòqiè

dringlich

迫切 pòqiè

eilig

迫切要求

dringendes Verlangen

迫切要求

dringliches Anliegen

凄切 qīqiè

凄切 qīqiè

jämmerlich

凄切 qīqiè

kummervoll

凄切 qīqiè

herzzerreißend

切除 qiēchú

切除 qiēchú

herausschneiden

切除 qiēchú

etw operativ entfernen

切除 qiēchú

Exzision

切磋 qiēcuō

切磋 qiēcuō

sich beraten

切磋 qiēcuō

Ansichten austauschen und davon profitieren

切线 qiēxiàn

切线 qiēxiàn

Tangente

切削 qiēxiāo

切削 qiēxiāo

schneiden

切削 qiēxiāo

spanen

切削合金

Schneidmetall

切齿 qièchǐ

切齿 qièchǐ

mit den Zähnen knirschen

切齿 qièchǐ

Zähne knirschend

切齿痛恨

wütenden Hass empfinden

切齿痛恨

(gegen jn) die Zähne fletschen

切合 qièhé

切合 qièhé

mit etw völlig übereinstimmen

切合 qièhé

sehr gut passen

切记 qièjì

切记 qièjì

etw fest im Gedächtnis behalten

切记 qièjì

sich etw tief einprägen

切口 qièkǒu

切口 qièkǒu

Argot

切口 qièkǒu

Jargon

切身 qièshēn

1. 切身:

切身 qièshēn

ureigen

切身 qièshēn

lebenswichtig

切身利益

ureigene Interessen

切身利益

Lebensinteressen

2. 切身:

切身 qièshēn

persönlich

切身 qièshēn

selbst

切身 qièshēn

am eigenen Leib

切身体会

persönliche Einsicht

切身体会

etw am eigenen Leib zu spüren bekommen

切实 qièshí

切实 qièshí

praktisch

切实 qièshí

realistisch

切实 qièshí

ernstlich

切实可行的办法

realisierbare Maßnahme

切实可行的办法

praktische und wirksame Maßnahme

切题 qiètí

切题 qiètí

dem Thema entsprechen

切题 qiètí

zum Thema gehörig

亲切 qīnqiè

1. 亲切 → 亲近, → 亲密

2. 亲切:

亲切 qīnqiè

freundlich

亲切 qīnqiè

gütig

亲切 qīnqiè

warmherzig

亲切的会见

freundliches Zusammentreffen