词条„Weibchen“在德语 » 中文中的译文

Weilchen <-s> 名词 nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

I . weichen 动词 不及物动词 +sein

weichen

变软 biànruǎn , 泡软 pàoruǎn

II . weichen 动词 trans

weichen

将…浸泡 jiāng … jìnpào , 泡软 pàoruǎn , 使变软 shǐ biànruǎn

weichend 形

weichend

(行市)疲软的 píruǎnde , 低落的 dīluòde

weihen 动词 trans

weihen

供奉 gòngfèng , 献祭 xiànjì

weihen

授以圣职 shòu yǐ shèngzhí

weihen

献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

weismachen 动词 trans

weismachen

欺骗 qīpiàn , 哄骗 hǒngpiàn

ạbweichen* 动词 不及物动词 +sein

abweichen

偏离 piānlí

vom Kurs abweichen

偏离航线 piānlí hángxiàn

abweichen

不一致 bù yīzhì , 有所不同 yǒusuǒ bù tóng

die Gutachten weichen voneinander ab

专家意见各不相同 zhuānjiā yìjiàn gè bù xiāngtóng

abweichen

摆脱 bǎituō , 放弃 fàngqì

von einer Gewohnheit abweichen

放弃一种习惯 fàngqì yī zhǒng xíguàn

I . erweichen 动词 trans

erweichen

使变软 shǐ biànruǎn , 弄软 nòngruǎn

erweichen

使软化 shǐ ruǎnhuà , 感动 gǎndòng

II . erweichen 动词 不及物动词 +sein

erweichen

变软 biànruǎn

erweichen

软化 ruǎnhuà , 变温和 biàn wēnhé

besu̱chen 动词 trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

I . bleichen* 动词 trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* 动词 不及物动词 +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

verweiblichen 动词 trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

Weiberheld 名词 m

Weiberheld

色鬼 sèguǐ , 好色之徒 hàosè zhī tú

ausweichen* 动词 不及物动词 +sein

ausweichen

让路 rànglù , 让开 ràngkāi , 躲让 duǒràng

ausweichen

回避 huíbì , 避开 bìkāi

einem Kampf ausweichen

避开斗争 bìkāi dòuzhēng

einer Entscheidung ausweichen

回避一决定 huíbì yī juédìng

entweichen* 动词 不及物动词 +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

weitermachen 动词 trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

weitreichend 形

weitreichend

广泛的 guǎngfànde , 深远的 shēnyuǎnde , 影响大的 yǐngxiǎng dàde

Weiberfeind 名词 m

Weiberfeind

憎恶女人的人 zēngwù nǚrén de rén

weitergehen* 动词 不及物动词 +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

weibisch 形

weibisch

像女人的 xiàng nǚren de , 女人气的 nǚrenqìde

weibisch

软弱的 ruǎnruòde , 懦弱的 nuòruòde

weiblich 形

weiblich

妇女的 fùnǚde , 女性的 nǚxìngde

weiblich

雌的 cíde , 母的 mǔde

weibliche Tiere

母兽

weiblich

(语法)阴性的 yīnxìngde

ạbmachen 动词 trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die bereits befruchteten Weibchen beginnen mit der Eiablage.

de.wikipedia.org

Auch scheinen nicht alle Weibchen bei fortschreitendem Alter ihr Geschlecht zu wechseln.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier meist in die Rinde gefällter Fichten, gelegentlich aber auch in Kiefer oder Tannen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org

Die Weibchen können sich in kurzer Zeit mit mehreren Männchen paaren.

de.wikipedia.org

Beim Weibchen ist die Kapuze bei allen Unterarten stumpfbraun.

de.wikipedia.org

Die funktionale Rolle der Königin wird meist durch ein gynomorphes Weibchen, seltener durch eine intermorphe oder ergatomorphe Form übernommen.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus besonders kleinen, ungeflügelten Männchen und Weibchen mit kurzem Saugrüssel.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Weibchen des Rotrandbären sehr flugträge.

de.wikipedia.org