词条„tú“在中文 » 德语中的译文

徒¹ tú

1. 徒 → 徒步

2. 徒:

徒 tú

bloß

徒 tú

unbewaffnet

3. 徒:

徒 tú

nur

徒 tú

nichts anderes

徒有其名

nur einen leeren Titel haben

4. 徒 → 徒然

徒² tú

1. 徒 → 徒弟

2. 徒:

徒 tú

Anhänger eines Glaubens

佛教徒

Buddhist

3. 徒:

徒 tú

Kerl

徒 tú

Person

不法之徒

kriminelles Element

屠 tú

1. 屠 → 屠宰

2. 屠:

屠 tú

massakrieren

屠 tú

metzeln

屠 tú

brutal niederschlagen

屠城

die Stadtbevölkerung nach der Eroberung niedermetzeln

图 (圖) tú

1. 图 → 图画, → 图样

看图识字

mit Hilfe von Bildern Schriftzeichen erlernen

2. 图:

图 tú

planen

图 tú

entwerfen

图 tú

beraten

3. 图:

图 tú

auf etw bedacht (erpicht) sein

图名利

nach Ruhm und Gewinn streben

4. 图:

图 tú

Absicht

图 tú

Vorhaben

图 tú

Zweck

涂¹ (塗) tú

1. 涂 → 涂抹1

涂药膏

Salbe auftragen

2. 涂 → 涂抹2

3. 涂:

涂 tú

abwischen

涂 tú

wegstreichen

涂 tú

entfernen

涂² (塗) tú

涂 tú

vollschmieren

涂 tú

beschmieren

涂 tú

bestreichen

途 tú

途 tú

Weg

途 tú

Wegstrecke

途中

unterwegs

途中

auf dem Weg

荼 tú

荼 tú

ein bitteres Kraut

版图 bǎn tú

版图 bǎn tú

Territorium

半途而废 bàn tú ér fèi

半途而废 bàn tú ér fèi

etw auf halbem Weg aufgeben

半途而废 bàn tú ér fèi

auf halbem Wege stehenbleiben

道听途说 dào tīng tú shuō

道听途说 dào tīng tú shuō

etw vom Hörensagen kennen (wissen)

道听途说 dào tīng tú shuō

ein bloßes Gerücht sein

励精图治 lì jīng tú zhì

励精图治 lì jīng tú zhì

sich aufraffen (ermannen) und sein Bestes tun, um das Land zur Blüte zu bringen

殊途同归 shū tú tóng guī

殊途同归 shū tú tóng guī

alle (viele) Wege führen nach Rom / es gibt verschiedene Mittel, um zum Ziel zu gelangen

惟利是图 wéi lì shì tú

惟利是图 wéi lì shì tú

nur auf den eigenen Vorteil bedacht

惟利是图 wéi lì shì tú

hemmungslos nach Profit streben (jagen)

惟利是图 wéi lì shì tú

profitgierig (profitsüchtig)

一败涂地 yī bài tú dì

一败涂地 yī bài tú dì

eine vernichtende Niederlage erleben (erleiden)

一败涂地 yī bài tú dì

einen totalen Misserfolg haben (erleiden)