词条„Taufbecken“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Staubbecken 名词 nt

Staubbecken

贮水池 zhùshuǐchí , 水库 shuǐkù

aufdecken 动词 trans

aufdecken

揭开 jiēkāi , 揭去 jiēqù

das Bett aufdecken

揭去床单 jiēqù chuángdān

aufdecken

揭露 jiēlù , 暴露 bàolù , 揭穿 jiēchuān

eine Verschwörung aufdecken

揭露一阴谋 jiēlù yī yīnmóu

aufblicken 动词 不及物动词

aufblicken

朝上看 cháoshàngkàn , 仰望 yǎngwàng

zu den Wolken aufblicken

仰望云彩 yǎngwàng yúncai

aufblicken

尊敬 zūnjìng , 仰慕 yǎngmù

zu jdm aufblicken

仰慕某人 yǎngmù mǒurén

Wạschbecken 名词 nt

Waschbecken

洗手池 xǐshǒuchí , 盥洗盆 guànxǐpén

zu̱decken 动词 trans

zudecken

盖上 gàishàng , 覆盖 fùgài

zudecken

遮盖 zhēgài

zudecken

掩饰 yǎnshì , 掩盖 yǎngài

ạbdecken 动词 trans

abdecken

揭下…的盖子 jiēxià … de gàizi , 揭去…的覆盖物 jiēqù … de fùgàiwù

den Motor (des Autos) abdecken

揭开(汽车的)发动机盖 jiēkāi (qìchē de) fādòngjī gài

abdecken

覆盖 fùgài

abdecken

偿还(债务等) chánghuán (zhàiwù děng)

abdecken

满足 mǎnzú

die Bedürfnisse abdecken

满足需要 mǎnzú xūyào

ạblecken 动词 trans

ablecken

舔干净 tiǎngānjìng , 舔去 tiǎnqù

ạbchecken 动词 trans

abchecken

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

I . ạnstecken 动词 trans

anstecken

(用别针)别住 (yòng biézhēn) biézhù , 别上 biéshàng , 戴上 dàishàng

einen Orden anstecken

戴上一枚勋章 dàishàng yī méi xūnzhāng

anstecken

点燃 diǎnrán

sich Dat die Tabakspfeife anstecken

给自己点燃烟斗 gěi zìjǐ diǎnrán yāndǒu

anstecken

感染 gǎnrǎn , 传染 chuánrǎn

jdn mit einer Krankheit anstecken

把一疾病传染给某人 bǎ yī jíbìng chuánrǎn gěi mǒurén

II . ạnstecken 动词 不及物动词

anstecken

传染 chuánrǎn

diese Krankheit steckt nicht an

这种疾病不传染 zhè zhǒng jíbìng bù chuánrǎn

III . ạnstecken 动词 refl

anstecken

传染上 chuánrǎnshàng

ich habe mich (bei ihr) angesteckt

我(被她)传染上了 wǒ (bèi tā) chuánrǎn shàng le

beflẹcken 动词 trans

beflecken

弄脏 nòngzāng , 玷污 diànwū

beflecken

败坏 bàihuài

die Ehre beflecken

败坏名誉

zu̱stecken 动词 trans

zustecken

别上 biéshàng , 别住 biézhù , 扣住 kòuzhù

zustecken

悄悄地塞给 qiāoqiāode sāigěi

jdm Geld zustecken

悄悄地塞给某人钱

Sạmmelbecken 名词 nt

Sammelbecken

贮水器 zhùshuǐqì

Sammelbecken

蓄水池 xùshuǐchí

Sammelbecken

集合处 jíhéchù

Taufname 名词 m

Taufname

教名 jiàomíng

Ko̱hlenbecken 名词 nt

Kohlenbecken

煤田 méitián , 火盆 huǒpén

I . bedẹcken 动词 trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken 动词 refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

erwẹcken 动词 trans

erwecken

唤醒 huànxǐng

erwecken

引起 yǐnqǐ , 唤起 huànqǐ

jds Mitleid erwecken

引起某人的同情

I . strẹcken 动词 trans

strecken

伸直 shēnzhí , 伸出 shēnchū , 展开 zhǎnkāi

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

jdn zu Boden strecken

挫败某人把某人打倒在地

alle vie­re von sich strecken

伸展四肢

die Waffen strecken

放下武器，认输

II . strẹcken 动词 refl

strecken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

strecken

舒展四肢躺下 shūzhǎn sìzhī tǎngxià

die Glieder strecken sich

伸开四肢

sich aufs Sofa strecken

舒展四肢躺倒在沙发上

belẹcken 动词 trans

belecken

舔 tiǎn

bezwẹcken 动词 trans

bezwecken

打算 dǎsuan , 目的在于 mùdì zàiyú , 意欲 yì yù

eindecken 动词 refl

eindecken

贮备 zhùbèi , 贮存 zhùcún

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Das Taufbecken besitzt ein reliefartiges Zickzack-Muster und einen überstehenden Rand am oberen Abschluss.

de.wikipedia.org

Die Entstehungszeit des Taufbeckens wird um 1600 angesetzt.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Triumphkreuz (um 1475) und das romanische Taufbecken aus Granit (1150–1200) mit dem verzierten Rand gehören zum ältesten Inventar aus der mittelalterlichen Kirche.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken aus Sandstein ist seit 1907 als Monument historique klassifiziert.

de.wikipedia.org

Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Nur eine Pieve besaß ein Taufbecken und einen Friedhof.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken aus Stein ist seit 1982 als Monument historique klassifiziert.

de.wikipedia.org

1565 wird festgehalten, dass die Kirche nebst einem Taufbecken auch einen Turm mit Glocke besaß.

de.wikipedia.org

Danach kamen viele Pilger hierher, bald wurde ein Altar nebst einem Taufbecken errichtet.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken stand bis zum 19. Jahrhundert im Westen der Kirche.

de.wikipedia.org