词条„欲“在中文 » 德语中的译文

欲 (¹慾) yù

1. 欲 → 欲望

求知欲

Lernbegierde

求知欲

Wissensdurst

求知欲

Wissensdrang

2. 欲:

欲 yù

wollen

欲 yù

beabsichtigen

欲罢不能

eine fortgesetzte Tätigkeit aufgeben wollen, es aber nicht können

3. 欲:

欲 yù

werden

东方欲晓

es dämmert im Osten

情欲 qíngyù

情欲 qíngyù

Begierde

情欲 qíngyù

Fleischeslust

情欲 qíngyù

Trieb

食欲 shíyù

食欲 shíyù

Appetit

性欲 xìngyù

性欲 xìngyù

Geschlechtstrieb

性欲 xìngyù

Sexualität

性欲 xìngyù

Sexualtrieb

欲望 yùwàng

欲望 yùwàng

Drang

欲望 yùwàng

Begierde

欲望 yùwàng

Wunsch

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

(vom Feind) zum Angriff ansetzen

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

(von üblen Elementen) im Begriff sein, eine Untat zu verüben

禁欲主义 jìnyù zhǔyì

禁欲主义 jìnyù zhǔyì

Asketik

禁欲主义 jìnyù zhǔyì

Aszese

求知欲 qiúzhīyù

求知欲 qiúzhīyù

Wissensdurst

求知欲 qiúzhīyù

Wissensdrang

求知欲 qiúzhīyù

Lernbegier

随心所欲 suí xīn suǒ yù

随心所欲 suí xīn suǒ yù

je nach Lust und Laune handeln

随心所欲 suí xīn suǒ yù

nach Herzenslust

随心所欲 suí xīn suǒ yù

nach Gefallen

摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì

摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì

wackeln

摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì

es knistert im Gebälk

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

man versucht die Wahrheit (meist von etwas Schlechtem) zu verschleiern, aber im Endeffekt offenbart sie sich

跃跃欲试 yuè yuè yù shì

跃跃欲试 yuè yuè yù shì

den dringenden Wunsch haben, etw zu tun

欲速则不达 yù sù zé bù dá

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Übereilung führt zu keinem Erfolg

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Eile mit Weile