词条„云“在中文 » 德语中的译文

云¹ yún

云 yún

sagen

云² (雲) yún

云 yún

Wolke

乌云

dunkle Wolke

云云 yúnyún (drückt aus, dass eine angeführte Aussage damit schließt, oder dass man dabei einiges fortfallen lässt)

云云 yúnyún

und so weiter

云云 yúnyún

unter anderem

风云 fēngyún

风云 fēngyún

instabiler politischer Zustand

风云 fēngyún

turbulente Situation

风云突变

rasche Veränderung des politischen Klimas

风云人物

der Held des Tages

风云人物

einflussreiche Persönlichkeit

凌云 língyún

凌云 língyún

in die Höhe steigen

凌云 língyún

zum weiten Himmel emporsteigen

壮志凌云

ein erhabenes Ziel (vor Augen) haben

阴云 yīnyún

阴云 yīnyún

dunkle Wolken

阴云密布

der Himmel hat sich umwölkt / der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt

云层 yúncéng

云层 yúncéng

Wolkenbank

云海 yúnhǎi

云海 yúnhǎi

Wolkenmeer

云集 yúnjí

云集 yúnjí

in großer Anzahl zusammenkommen (sich versammeln)

云母 yúnmǔ

云母 yúnmǔ

Glimmer

云雀 yúnquè

云雀 yúnquè

Lerche

云梯 yúntī

1. 云梯:

云梯 yúntī

Feuerwehrleiter

2. 云梯:

云梯 yúntī

Sturmleiter

云霄 yúnxiāo

云霄 yúnxiāo

Himmel

直上云霄

zum Himmel emporsteigen

叱咤风云 chì zhà fēng yún

叱咤风云 chì zhà fēng yún

eine die ganze Welt erschütternde Macht haben

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

九霄云外 jiǔ xiāo yún wài

über den höchsten Himmel (die höchsten Sphären) hinaus

抛到九霄云外

etw über Bord werfen

烟消云散 yān xiāo yún sàn

烟消云散 yān xiāo yún sàn

verpufft sein

烟消云散 yān xiāo yún sàn

sich in nichts auflösen