词条„Cern“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

fẹrn 形

fern

远的 yuǎnde , 遥远的 yáoyuǎnde

in ferner Zukunft

在遥远的将来

Kẹrn <-(e)s, -e> 名词 m

Kern

果核 guǒhé , 果仁 guǒrén , 果实 guǒshí

Kern

中心 zhōngxīn , 核心 héxīn

Kern

核 hé

Kern

芯材 xīncái

Stẹrn <-(e)s, -e> 名词 m

Stern

星 xīng , 恒星 héngxīng

unter fremden Sternen

在异乡

nach den Sternen greifen

乞求可望而不可得的东西海底捞月

Stern

星状物 xīngzhuàngwù

Stern (电影、戏剧等的)

明星 míngxīng

er ist der neue Stern am Filmhimmel

他是影坛新星

CEE <(=EWG)> 名词 f

CEE

欧洲经济共同体 ōuzhōu jīngjì gòngtóngtǐ

Dọrn <-(e)s, -en> 名词 m

Dorn

刺 cì

jdm ein Dorn im Auge sein

是某人的眼中钉

keine Rose ohne Dornen

没有无刺的玫瑰(o.没有十全十美的幸福)

Gạrn <-(e)s, -e> 名词 nt

Garn

线 xiàn , 棉线 miánxiàn

Garn

罗网 luówǎng

jdm ins Garn gehen

落入某人圈套

Hạrn <-(e)s, -e> 名词 m

Harn

尿 niào

Harn lassen

撒尿，小便

Hịrn <-(e)s, -e> 名词 nt

Hirn

脑(子) nǎo

Hirn

头脑 tóunǎo , 脑力 nǎolì , 智力 zhìlì

sich das Hirn zermartern

绞尽脑汁

Họrn <-(e)s, ̶̈ er> 名词 nt

Horn

角 jiǎo , 角质 jiǎozhì , 角质物 jiǎozhìwù

Horn

喇叭 lǎba , 号角 hàojiǎo

Horn

圆号 yuánhào , 号 hào

I . Kọrn <-(e)s, ̶̈ er> 名词 nt

Korn

种子 zhǒngzi

Korn

谷粒 gǔlì , 谷物 gǔwù

Korn

颗粒 kēlì

jdn aufs Korn neh­men

盯住某人

II . Kọrn <-(e)s, -> 名词 m

Korn

(谷物制成的) 烧酒 shāojiǔ , 威士忌酒 wēishìjìjiǔ

Zọrn <-(e)s> 名词 m

Zorn

愤怒 fènnù , 气愤 qìfèn

jdn in Zorn bringen

使某人发怒

I . rein 形

rein

纯粹的 chúncuìde , 纯净的 chúnjìngde

rein

干净的 gānjìngde , 清洁的 qīngjiéde

reinen Mund halten

守口如瓶

etw ins Reine bringen

澄清某事

rein

纯洁的 chúnjiéde

ein reines Herz haben

有一颗纯洁的心

II . rein 副

rein

完全地 wánquánde , 纯粹地 chúncuìde , 简直 jiǎnzhí

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] 名词 nt

Ren

驯鹿 xùnlù

I . ạlbern 形

albern

愚蠢的 yúchǔn de , 傻的 shǎ de , 幼稚的 yòuzhìde

albern

乏味的 fáwèi de

II . ạlbern 动词 不及物动词

albern

举止幼稚可笑 jǔzhǐ yòuzhì kěxiào

albern

嬉笑 xīxiào

albern

胡说八道 hú shuō bā dào

I . ạ̈ndern 动词 trans

ändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn

die Verfassung ändern

修改宪法 xiūgǎi xiànfǎ

den Kurs ändern

改变航向 gǎibiàn hángxiàng

II . ạ̈ndern 动词 refl

ändern

变化 biànhuà

das Wetter wird sich ändern

天气要变 tiānqì yào biàn

das lässt sich nicht ändern

这是不能改变的 zhè shì bù néng gǎibiàn de

I . äußern 动词 trans

äußern

说出 shuōchū , 发表 fābiǎo , 表明 biǎomíng

seine Meinung äußern

说出自己的意见 shuōchū zìjǐ de yìjiàn

II . äußern 动词 refl

äußern

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich unumwunden über jdn [etw] äußern

对某人[某事]坦率地发表意见 duì mǒurén [mǒu shì] tǎnshuài de fābiǎo yìjiàn

eisern 形

eisern

铁的 tiěde , 铁制的 tiězhìde

eisern

坚定的 jiāndìngde , 钢铁般的 gāngtiěbānde

Ẹltern 名词 复数

Eltern

双亲 shuāngqīn , 父母亲 fùmǔqīn

lauern 动词 不及物动词

lauern

守候 shǒuhòu , 潜伏 qiánfú , 埋伏 máifú

lauern

等待 děngdài

auf eine Gelegenheit lauern

等待机会

lo̱dern 动词 不及物动词

lodern

熊熊燃烧 xióngxióng ránshāo , 火光冲天 huǒguāng chōngtiān