词条„乡“在中文 » 德语中的译文

乡 (鄉) xiāng

1. 乡 → 乡村

下乡

aufs Land gehen

2. 乡:

乡 xiāng

Heimat

乡 xiāng

Heimatdorf

乡 xiāng

Heimatort

回乡

ins Heimatdorf zurückkehren

3. 乡:

乡 xiāng

Gemeinde

故乡 gùxiāng

故乡 gùxiāng

Geburtsort

故乡 gùxiāng

Heimatort

故乡 gùxiāng

Heimat

家乡 jiāxiāng

家乡 jiāxiāng

Heimat

老乡 lǎoxiāng

老乡 lǎoxiāng

Landsmann

老乡 lǎoxiāng

vom selben Kreis oder aus derselben Provinz stammende Person

梦乡 mèngxiāng

梦乡 mèngxiāng

Traum

梦乡 mèngxiāng

Traumland

进入梦乡

zu träumen beginnen

进入梦乡

in Morpheus' Armen ruhen (liegen)

水乡 shuǐxiāng

水乡 shuǐxiāng

flussreiche Gegenden

他乡 tāxiāng

他乡 tāxiāng

in fernen Ländern

他乡 tāxiāng

ein Ort weit von zu Hause

同乡 tóngxiāng

同乡 tóngxiāng

Landsmann

同乡 tóngxiāng

Kompatriot

同乡会

Verein von Heimatgenossen

同乡会

Landsmannschaft

外乡 wàixiāng

外乡 wàixiāng

auswärts

外乡 wàixiāng

anderer Ort

外乡人

Nichteinheimische(r)

下乡 xiàxiāng

下乡 xiàxiāng

aufs Land gehen

乡村 xiāngcūn

乡村 xiāngcūn

Dorf

乡村 xiāngcūn

ländliches Gebiet

乡亲 xiāngqīn

1. 乡亲:

乡亲 xiāngqīn

Landsleute

2. 乡亲:

乡亲 xiāngqīn

Dorfbewohner

乡思 xiāngsī

乡思 xiāngsī

Heimweh

乡思 xiāngsī

Sehnsucht nach daheim

乡土 xiāngtǔ

乡土 xiāngtǔ

Heimaterde

乡土 xiāngtǔ

Heimatland

乡土观念

Lokalpatriotismus

乡土观念

Provinzialismus

乡下 xiāngxia

乡下 xiāngxia

auf dem Lande

乡音 xiāngyīn

乡音 xiāngyīn

örtlicher Akzent

乡音 xiāngyīn

Heimatdialekt

异乡 yìxiāng

异乡 → 异地

异乡人

Fremde(r)

背井离乡 bèi jǐng lí xiāng

背井离乡 bèi jǐng lí xiāng

die Heimat verlassen

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

arme und abgelegene Gegend

穷乡僻壤 qióng xiāng pì rǎng

entlegenes Gebiet