QUIEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

quien 代词

1.1. quien (con antecedente explícito):

quien (como sujeto)

who

quien (como sujeto)

that

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

that

quien (como objeto)

whom 书

tienes que ser tú misma quien lo decida

you are the one who o that has to decide

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (who) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (that) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (whom) we must thank

la chica con quien salía

the girl (who) I was going out with

la chica con quien salía

the girl (that) I was going out with

la chica con quien salía

the girl with whom I was going out

1.2. quien 书 o liter (en frases explicativas):

quien (como sujeto)

who

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

whom 书

su hermano, a quien no había visto, …

her brother, who o whom she had not seen, …

sus padres, para quienes esto había sido un duro golpe, …

her parents, for whom this had been a severe blow, …

2. quien (con antecedente implícito):

quienes hayan terminado pueden irse

those who have finished o anybody who has finished may go

sálvese quien pueda

every man for himself

hubo quien la criticó por esto

there were those who criticized her for this

no encontré quien me lo pudiera explicar

I didn't find anybody who could explain it to me

短语，惯用语:

(no ser quien) no soy quien para opinar al respecto

I'm not the (right) person to comment on this matter

tú no eres quien para juzgarme

you're nobody to judge me

quién 代词

1. quién:

quién

who

¿quién era?

who was it?

¿quiénes vinieron?

who came?

¿quién de ustedes se atrevería?

which of you would dare?

¿con quiénes fuiste?

who did you go with?

¿de quién es esto?

who does this belong to?

¿de quién es esto?

whose is this?

ha llegado una postal — ¿de quién?

there's a postcard — who's it from?

no sé quién lo hizo

I don't know who did it

quién más, quién menos, todos somos egoístas

we're all selfish, to a greater or lesser degree

dime con quién andas y te diré quién eres 谚

you can tell a person by the company he keeps

2. quién (en exclamaciones):

quién

who

¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe!

do you think he got the message? — who knows!

¡quién pudiera quedarse unos días más!

what I wouldn't give to stay o if only I could stay a few more days!

pidámosle permiso, si no después ¡quién la aguanta!

let's ask her permission first, otherwise she'll be unbearable

¿quién es su superior?

who is your superior?

¿quién te va a motilar?

who's going to do/cut your hair?

¿quién/qué/dónde miéchica …?

who/what/where the hell …?

¡toc toc! — ¿quién es?

knock, knock — who's there?

英语

西班牙语

you-know-who

ya sabes quién 俗

she's not coming in here, whoever she is

aquí no entra, quien quiera que sea or sea quien sea

whoever you ask

se lo preguntes a quien se lo preguntes

whoever did this must be insane

quienquiera que or quien haya hecho esto debe (de) estar loco

I'll invite whoever I like

voy a invitar a quien (se) me dé la gana

whoever

quién

whoever told you that?

¿quién te dijo eso?

whoever told you that?

¿quién te pudo haber dicho eso?

he who pays the piper calls the tune

quien paga manda or elige

to come or crawl out of the woodwork 俗

salir de quién sabe dónde 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quien 代词 rel

1. quien (con antecedente):

quien

who

quien

that

quien

whom (often omitted when referring to object)

el chico de quien te hablé

that boy I told you about

las chicas con quienes...

the girls with whom ...

2. quien (sin antecedente):

quien

that

hay quien dice que...

some people say that ...

no hay quien lo aguante

nobody can stand him

quien opine eso...

whoever thinks so ...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

quién 代词 interrog

quién

who

¿quién es? (llama)

who is it?

¿quiénes son tus padres?

who are your parents?

¿a quién has visto?

who did you see?

¿a quién se lo has dado?

who did you give it to?

¿quién eres tú para decirme esto?

who do you think you are telling me this?

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

¡quién tuviera 20 años!

If only I were 20!

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

no hay quien te tosa 俗

nobody can compete with you

英语

西班牙语

whom interrog

a quién, a quiénes

whom after 介词

quién, quiénes

whom did he see?

¿a quién ha visto?

to whom did he talk?

¿con quién ha hablado?

whom rel

a quien

whom after 介词

quien

with whom

con quien

he who pays the piper calls the tune 谚

quien paga, manda

whose

de quién, de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose son is he?

¿de quién es hijo?

whose

de quién, de quiénes

whose is this pen?

¿de quién es esta pluma?

I know whose this is

sé de quién es esto

hark who's talking! 英 讽

¡mira quién habla!

whoever

quien

whoever

quién (diablos)

whoever said that?

¿quién diablos dijo eso?

to find out when/where/who ...

averiguar cuándo/dónde/quién...

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quien [kjen] 代词 rel

1. quien (con antecedente):

quien

who

quien

that

quien

whom (often omitted when referring to object)

el chico de quien te hablé

that boy I told you about

las chicas con quienes...

the girls with whom ...

2. quien (sin antecedente):

quien

that

hay quien dice que...

some people say that...

no hay quien lo aguante

nobody can stand him

quien opine eso...

whoever thinks so...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

quién [kjen] 代词 interrog

quién

who

¿quién es? (llama)

who is it?

¿quiénes son tus padres?

who are your parents?

¿a quién has visto?

who did you see?

¿a quién se lo has dado?

who did you give it to?

¿quién eres tú para decirme esto?

who are you to tell me this?

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

¡quién tuviera 20 años!

If only I were 20!

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

no hay quien te tosa 俗

nobody can compete with you

英语

西班牙语

whom interrog

a quién, a quiénes

whom after 介词

quién, quiénes

whom did he see?

¿a quién ha visto?

to whom did he talk?

¿con quién ha hablado?

whom rel

a quien

whom after 介词

quien

with whom

con quien

he who pays the piper calls the tune 谚

quien paga, manda

whose

de quién, de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose son is he?

¿de quién es hijo?

whose

de quién, de quiénes

whose is this pen?

¿de quién es esta pluma?

I know whose this is

sé de quién es esto

to come out of the woodwork 俚

salir de quién sabe dónde

misplace

depositar en quien no lo merece

the ambassador designate

quien ha sido nombrado embajador

单语范例（未经PONS编辑处理）

Está mas civilizado, estos días lo estoy dejando dormir con mí, porque se está portando bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Que estaba buscando tres voluntarios que quisieran dormir esa noche en Menorca y volar al día siguiente por 250€.

cota-k.blogspot.com

Ellos te ponen a dormir, y cuando te despiertas te dan un motón de gelatina y helado.

www.lakadena.com

No me voy a dormir, me desmayo en la cama...

www.classyandfabulous.com.ar

Hora del té, ducha y a dormir.

bibliotecacaritaszgz.blogspot.com