PROPIEDAD - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

propiedad 名词 f

1.1. propiedad (pertenencia):

la casa no es de mi propiedad, es alquilada

the house isn't mine o I don't own the house, it's rented

la finca es propiedad de mi hijo

the estate belongs to o is owned by my son

se disputan la propiedad de las tierras

they're in dispute over the ownership of the land

la empresa es de propiedad estatal

the company is in state ownership

delito contra la propiedad

crime against property

les dejó los terrenos en propiedad

she left them the freehold to the land

los cuadros exhibidos son propiedad de la fundación

the paintings on show are the property of the foundation

1.2. propiedad (lo poseído):

propiedad

property

2.1. propiedad (cualidad):

propiedad

property

2.2. propiedad (corrección):

habla/se expresa con propiedad

she speaks/expresses herself correctly

se comportó con propiedad

he behaved with decorum

propiedad industrial 名词 f

propiedad industrial

patent rights 复数

propiedad horizontal 名词 f

propiedad horizontal (sistema)

condominium 美

propiedad horizontal (sistema)

joint freehold 英

propiedad horizontal (edificio)

condominium 美 (building owned under joint freehold)

propiedad inmobiliaria 名词 f

propiedad inmobiliaria

real estate

propiedad inmobiliaria

property 英

propiedad privada 名词 f

propiedad privada

private property

propiedad intelectual 名词 f

propiedad intelectual

intellectual property

propiedad pública 名词 f

propiedad pública

public property

derecho de propiedad 名词 m

derecho de propiedad

right of ownership

ocupante ilegal de propiedad 名词 mf

ocupante ilegal de propiedad

squatter

registro de la propiedad 名词 m

registro de la propiedad (libro)

land register

registro de la propiedad (oficina)

land registration office

registro de la propiedad (oficina)

land registry 英

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propiedad 名词 f

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

property

propiedad (inmuebles)

property

propiedad (inmuebles)

estate

propiedad (derechos)

right

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership (in a block of flats)

propiedad industrial

patent rights

propiedad intelectual

intellectual property

propiedad inmobiliaria

real assets 英

propiedad inmobiliaria

real estate 美

propiedad mobiliaria

movable property

propiedad rústica

farm property

un piso de mi propiedad

a flat 英 [or an apartment 美] which I own

tener algo en propiedad

to own sth

ser propiedad de alguien

to be sb's property

2. propiedad tb. 物理 (cualidad):

propiedad

property

3. propiedad:

propiedad (corrección)

correctness

propiedad (exactitud)

precision

expresarse con propiedad

to speak correctly

英语

西班牙语

proprietorship

propiedad f

freehold

plena propiedad f

freehold

de plena propiedad

freehold

en propiedad absoluta

joint property

propiedad comunitaria f

property tax

impuesto m sobre la propiedad

demesne

propiedad f

property insurance

seguro m de la propiedad

GI

propiedad f del Estado

title deed

título m de propiedad

to claim ownership

reclamar la propiedad

to be under private/public ownership

ser de propiedad privada/pública

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propiedad [pro·pje·ˈdad] 名词 f

1. propiedad (pertenencia, cualidad) tb. 物理:

propiedad

property

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership

propiedad industrial

patent rights

propiedad intelectual

intellectual property

propiedad inmobiliaria

real estate

propiedad mobiliaria

movable property

propiedad rústica

farm property

un piso de mi propiedad

an apartment that I own

tener algo en propiedad

to own sth

ser propiedad de alguien

to be sb's property

2. propiedad:

propiedad (corrección)

correctness

propiedad (exactitud)

precision

expresarse con propiedad

to speak correctly

英语

西班牙语

proprietorship

propiedad f

freehold

plena propiedad f

freehold

de plena propiedad

freehold

en propiedad absoluta

private property

propiedad privada

property damage insurance

seguro m de la propiedad

property tax

impuesto m sobre la propiedad [o sobre los bienes inmuebles]

title deed

título de propiedad

demesne

propiedad f

property (possession)

propiedad f

property

propiedad f

to claim ownership

reclamar la propiedad

to be under private/public ownership

ser de propiedad privada/pública

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tanto como cada quien pueda utilizar para cualquier ventaja vital antes de su malogro, tanto como pueda por su trabajo convertir en propiedad.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Que se entienda que la propiedad privada es una consecuencia directa de la libertad individual y base indispensable de la prosperidad.

www.argepundit.com

Aunque el arrendador cuente con un seguro para la propiedad, esto no cubre tus pertenencias.

www.laprensademn.com

Gestiona los derechos de propiedad intelectual de actores, dobladores, bailarines y directores de escena.

www.ugr.es

Y a partir de esto no sólo crecerá nuestra ganancia anual sino también el valor de la propiedad cuando la queramos vender.

robertobarozzi.fullblog.com.ar