OWNERSHIP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ownership [美 ˈoʊnərˌʃɪp, 英 ˈəʊnəʃɪp] 名词 U

ownership

propiedad f

the company is in private/state ownership

la compañía es de propiedad privada/estatal

on his death, ownership passes to the children

a su muerte, la propiedad pasa a los hijos

under their ownership, the business thrived

en sus manos, el negocio prosperó

his ownership of the newspaper gives him …

el hecho de ser propietario del periódico le da …

cross-ownership 名词 U

cross-ownership

propiedad f cruzada

joint ownership 名词 U

joint ownership

copropiedad f

collective ownership 名词 U

collective ownership

propiedad f colectiva

co-ownership 名词

co-ownership

copropiedad f

西班牙语

英语

derecho de propiedad

right of ownership

transmisión de dominio

transfer of ownership

sociedad de gananciales

joint ownership upon marriage

indivisión

joint ownership

minifundismo

land-ownership system based on small farms

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ownership [ˈəʊnəʃɪp, 美 ˈoʊnɚ-] 名词 无复数

ownership

posesión f

to claim ownership

reclamar la propiedad

to be under private/public ownership

ser de propiedad privada/pública

part ownership 名词

part ownership

copropiedad f

joint ownership 名词 无复数

joint ownership

copropiedad f

dual ownership 经济

condominio m

make over ownership

transmitir

certificate of ownership

título m

西班牙语

英语

titularidad

ownership

mancomunidad

joint ownership [or responsibility]

dominio

ownership

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership (in a block of flats)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ownership [ˈoʊ·nər·ʃɪp] 名词

ownership

posesión f

to claim ownership

reclamar la propiedad

to be under private/public ownership

ser de propiedad privada/pública

joint ownership 名词

joint ownership

copropiedad f

part ownership 名词

part ownership

copropiedad f

dual ownership 经济

condominio m

make over ownership

transmitir

certificate of ownership

título m

西班牙语

英语

dominio

ownership

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership

单语范例（未经PONS编辑处理）

Today over 80% of the land is held by indigenous Fijians, under the collective ownership of the traditional Fijian clans.

en.wikipedia.org

Their productivity was low since they provided tiny salaries and no pensions, and they failed to create a sense of collective ownership; small-scale pilfering was common, and food became scarce.

en.wikipedia.org

Both clubs retained 50% registration rights (a co-ownership).

en.wikipedia.org

Since then, 12 additional chemical societies have joined in co-ownership of the journal.

en.wikipedia.org

The co-ownership deal must be confirmed each year.

en.wikipedia.org