MUESTRAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. mostrar 动词 trans

1. mostrar (enseñar, indicar):

mostrar

to show

todavía no me has mostrado las fotos

you still haven't shown me the photographs

¿me podría mostrar esa blusa roja?

could I see o could you show me that red blouse?

les mostró el camino que debían seguir

he showed them which way to go

les mostró el camino que debían seguir

he pointed the route out to them

muéstrame cómo funciona

show me how it works

2. mostrar interés/entusiasmo:

mostrar

to show

mostrar

to display 书

mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso

he showed concern at the publicity the case had received

II. mostrarse 动词 vpr

mostrarse + compl:

se mostró muy atento con nosotros

he looked after us very well

se mostró muy atento con nosotros

he showed us great kindness 书

se mostró muy contento

he was very happy

se mostraron partidarios de la propuesta

they expressed support for the proposal

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to commiserate with sb

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to show/feel sympathy for sb

no muestran ninguna deferencia hacia o con los mayores

they do not treat their elders with due deference o respect

se muestran reticentes a dar explicaciones

they are reluctant to provide explanations

mostrar o dejar ver la hilacha CSur 俗

to show one's true colors

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas)

I want to show them something

les quiero mostrar algo (a ustedes)

I want to show you something

英语

西班牙语

to flex one's muscles (in body building)

mostrar or sacar los músculos

the regime began to flex its military muscle

el régimen empezó a mostrar su poderío militar

evince

mostrar

take around house/estate

mostrar

to voice or express one's disapproval of sb/sth

mostrar or expresar su (or mi etc.) desaprobación respecto de alguien/algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mostrar <o → ue> 动词 trans

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II. mostrar <o → ue> 动词 refl

mostrar mostrarse:

mostrarse

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

英语

西班牙语

denote displeasure

mostrar

commiserate

mostrar conmiseración

exemplify strategy

mostrar

radiate happiness, enthusiasm

mostrar

come through one's nervousness, excitement, charm

mostrar

to show disrespect

mostrar descortesía

to evince interest

mostrar interés

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

demonstrate (show clearly)

mostrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mostrar <o → ue> [mos·ˈtrar] 动词 trans

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II. mostrar <o → ue> [mos·ˈtrar] 动词 refl

mostrar mostrarse:

mostrar

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

英语

西班牙语

denote displeasure

mostrar

commiserate

mostrar conmiseración

exemplify strategy

mostrar

radiate happiness, enthusiasm

mostrar

come through one's nervousness, excitement, charm

mostrar

demonstrate (show clearly)

mostrar

to evince interest

mostrar interés

to show disrespect

mostrar descortesía

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

presente

yo	muestro
tú	muestras
él/ella/usted	muestra
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostráis
ellos/ellas/ustedes	muestran

imperfecto

yo	mostraba
tú	mostrabas
él/ella/usted	mostraba
nosotros/nosotras	mostrábamos
vosotros/vosotras	mostrabais
ellos/ellas/ustedes	mostraban

indefinido

yo	mostré
tú	mostraste
él/ella/usted	mostró
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostrasteis
ellos/ellas/ustedes	mostraron

futuro

yo	mostraré
tú	mostrarás
él/ella/usted	mostrará
nosotros/nosotras	mostraremos
vosotros/vosotras	mostraréis
ellos/ellas/ustedes	mostrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quiero darle las gracias a la revista por la deferencia y por el interés que tienen de que salga en la cubierta.

www.margaritarosadefrancisco.co

Por otra parte, a los grandes clientes siempre se les trata con gran deferencia y ceremonial.

www.monarquiaconfidencial.com

Gracias por esa deferencia, pero de veras que ni la deseo ni la necesito.

www.elconfidencial.com

Te agradezco la deferencia y el hecho de no haberme borrado por los insultos, pero es indignante.

minoviomecontrola.blogspot.com

Y me limitaba (y hacía un flaco favor a mis lectores) al uso de la imaginería preexistente del estalinismo y la deferencia oriental.

danielgascon.blogia.com