MAESTROS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

maestro¹ (maestra) 形

maestro → llave

obra 名词 f

1.1. obra (creación artística):

obra: work

esta escultura es una de sus primeras obras: this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante: an important literary work

esta es una obra menor: this is a minor work

una excelente obra de artesanía: an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel: Buñuel's films

la obra cinematográfica de Buñuel: Buñuel's oeuvre 书

las obras completas de García Lorca: the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro o su obra dramática: her plays

1.2. obra 音乐:

obra: work

obra: opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día: I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis BIBL: by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia: she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya: she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor: this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo 宗教: by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo 谑: he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos o de benedictinos: to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones 谚: actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra 建筑, 建工: building work

la casa aún está en obra: the house is still being built

la casa aún está en obra: the house is still under construction 书

perdona el desorden, estamos de o en obras: sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras: sorry about the mess, we've got the builders in 俗

“instalación de calefacción sin obra”: “heating systems installed — no building work involved”

“peligro: obras”: “danger: building o construction work in progress”

“cerrado por obras”: “closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra: building site

obra: construction site

短语，惯用语:

la Obra 宗教: the Opus Dei

llave² 名词 f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave: key

cierra la puerta con llave: lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad: he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito: the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave: she has the money under lock and key

estar en llave con alg. comerciante:: to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:: to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave: key

3. llave 力学 (herramienta):

llave: wrench 美

llave: spanner 英

4.1. llave (interruptor):

llave: switch

4.2. llave (en una tubería):

llave: valve

la llave del gas: the gas jet 美

la llave del gas: the gas tap 英

4.3. llave (del agua):

llave: faucet 美

llave: tap 英

agua de la llave: tap water

4.4. llave 音乐:

llave (de un órgano): stop

llave (de una trompeta): valve

llave (de un clarinete, saxofón): key

5. llave 印刷 (en un texto):

llave: brace

entre llaves: in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave: hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo): she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo): she got him in an armlock

llave de candado Col Mex: hammerlock

7. llave 俗:

llave Col Ven: buddy 美俗

llave Col Ven: mate 英俗

8. llave (en hípica):

llave Col Ven: double

llave¹ 形 Col Ven 俗

llave: pally 俗

llave: buddy-buddy 美俗

I. maestro² (maestra) 名词 m (f)

1.1. maestro 教育:

maestro (maestra): teacher

maestro (maestra): schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo: the village schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo: the village schoolmistress/schoolmaster 英

la vida es la mejor maestra: life is the best teacher

no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros 谚: necessity is the mother of invention

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

es un consumado maestro de la danza española: he is a master of Spanish dance

el profesor Moreno, maestro de las letras españolas: Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

1.3. maestro (en un oficio):

maestro (maestra): master attr

maestro panadero/carpintero: master baker/carpenter

1.4. maestro Chil (obrero):

maestro (maestra): builder

2. maestro 音乐:

maestro (maestra): maestro

3. maestro (en tauromaquia):

maestro (maestra): matador

4. maestro (en ajedrez):

maestro (maestra): master

II. maestro 名词 m

maestro LatAm (como apelativo):

maestro: buddy 美俗

maestro: mate 英俗

¡hola maestro!: hi buddy!

¡hola maestro!: how are you doing, mate?

plan maestro 名词 m

plan maestro: master plan

disco maestro 名词 m

disco maestro: master disc

fichero maestro 名词 m

fichero maestro: master file

gran maestro 名词 m

gran maestro: grand master

golpe maestro 名词 m

golpe maestro: masterstroke

maestro chasquillas 名词 m Chil 俗, 贬

maestro chasquillas: shoddy workman

muro maestro 名词 m

muro maestro: load-bearing wall

muro maestro: supporting wall

archivo maestro 名词 m

archivo maestro: master file

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. maestro (-a) 形

1. maestro (principal):

maestro (-a): master

2. maestro (con gran conocimiento):

maestro (-a): master

obra maestra: masterpiece

3. maestro (animal):

maestro (-a): trained

II. maestro (-a) 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

maestro (-a): teacher

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a): master

3. maestro (capataz):

maestro (-a): overseer

maestro de cocina: master chef

maestro de obras: foreman

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a): school

la vida es la mejor maestra: life is the best school

5. maestro 音乐:

maestro (-a): master

打开开放词典条目

maestro (-a) de novicio (-a) 名词

maestro (-a) de novicio (-a) mf: novice master

maestro suplente: supply teacher 英

maestro suplente: substitute teacher 美

英语

西班牙语

PTO: asociación f de padres y maestros

Parents and Citizens: asociación f de padres y maestros

toastmaster: maestro(-a) m (f) de ceremonias

teacher (in primary education): maestro(-a)

maestro: maestro m

master plan: plan m maestro

grandmaster (chess pro): gran maestro m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 形

obra maestra: masterpiece

II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

maestro (-a): teacher

la vida es la mejor maestra: life is the best school

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a): master

3. maestro (capataz):

maestro (-a): overseer

maestro de cocina: master chef

maestro de obras: foreman

maestro suplente: substitute teacher

英语

西班牙语

PTO: asociación f de padres y maestros

PTA: asociación f de padres y maestros

Parent Teacher Association: asociación f de padres y maestros

maestro: maestro m

master plan: plan m maestro

grandmaster (chess pro): gran maestro(-a) m (f)

Master of Ceremonies: maestro m de ceremonias

toastmaster: maestro (-a) m (f) de ceremonias

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ser aprendiz de mucho, maestro de nada 谚: to be jack of all trades and master of none 谚

la práctica hace al maestro 谚: practice makes perfect

maestro de cocina: master chef

el maestro nuevo es una mierda: the new teacher is lousy

es un auténtico maestro en su especialidad: he's an absolute expert in his field

el nuevo maestro es de fuera: the new teacher is not from here

toastmaster: maestro(-a) m (f) de ceremonias

PTO: asociación f de padres y maestros

Parents and Citizens: asociación f de padres y maestros

old master: gran maestro m de la pintura clásica

单语范例（未经PONS编辑处理）

Entré como aprendiz de delineante en la misma empresa en la que entonces trabajaba mi padre, y allí estuve durante 10 años.

lecturassumergidas.com

Quien lo hace con la humilde diligencia del aprendiz, se comporta como una persona razonable.

jvipascual.blogspot.com

Hasta los aprendices de técnico y los que conocen mínimamente de fútbol saben que los equipos se arman de atrás hacia adelante.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El chofer parecía ser un aprendiz de conductor.

perderpaises.blogspot.com

De cierta manera me siento como un aprendiz acá, un pipiolo, descubriendo cada día algo más (en realidad, muchísimo cada día).

blogs.lanacion.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

maestro1 (maestra) 形

maestro → llave

obra 名词 f

1.1. obra (creación artística):

1.2. obra 音乐:

2. obra (acción):

3. obra (construcción):

4. obra (sitio):

短语，惯用语:

llave2 名词 f

1.1. llave (de cerradura, candado):

1.2. llave (de una propiedad):

1.3. llave (a la medida):

1.4. llave CSur:

2. llave (para dar cuerda):

3. llave 力学 (herramienta):

4.1. llave (interruptor):

4.2. llave (en una tubería):

4.3. llave (del agua):

4.4. llave 音乐:

5. llave 印刷 (en un texto):

6. llave (en lucha, judo):

7. llave 俗:

8. llave (en hípica):

llave1 形 Col Ven 俗

I. maestro2 (maestra) 名词 m (f)

1.1. maestro 教育:

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

1.3. maestro (en un oficio):

1.4. maestro Chil (obrero):

2. maestro 音乐:

3. maestro (en tauromaquia):

4. maestro (en ajedrez):

II. maestro 名词 m

maestro LatAm (como apelativo):

plan maestro 名词 m

disco maestro 名词 m

fichero maestro 名词 m

gran maestro 名词 m

golpe maestro 名词 m

maestro chasquillas 名词 m Chil 俗, 贬

muro maestro 名词 m

archivo maestro 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

I. maestro (-a) 形

1. maestro (principal):

2. maestro (con gran conocimiento):

3. maestro (animal):

II. maestro (-a) 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

2. maestro (persona de gran conocimiento):

3. maestro (capataz):

4. maestro (lo que enseña):

5. maestro 音乐:

maestro (-a) de novicio (-a) 名词

I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 形

II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

2. maestro (persona de gran conocimiento):

3. maestro (capataz):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

maestro¹ (maestra) 形

llave² 名词 f

llave¹ 形 Col Ven 俗

I. maestro² (maestra) 名词 m (f)