LIBRAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

Libra¹ 形

es Libra

she's (a) Libra

es Libra

she's a Libran

I. Libra² <pl Libra o Libras>, libra <pl libra o libras> 名词 mf (persona)

Libra

Libran

Libra

Libra

II. Libra² <pl Libra o Libras>, libra <pl libra o libras> 名词 f (signo, constelación)

Libra

Libra

es de Libra

she's a Libra

I. librar 动词 trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal 宗教

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar 动词 不及物动词 西班牙

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse 动词 vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service 俗

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libra 名词 f

1. libra 金融:

libra

pound

2. libra (peso):

libra

pound

libra esterlina 名词 f

libra esterlina

pound sterling

英语

西班牙语

quid 俗

libra f

three quid each

tres libras cada uno

pony

veinticinco libras

£500 o.n.o.

500 libras, negociable

nicker

libra f

you paid £5 for that piece of tat!

¿pagaste 5 libras por esa porquería? 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. librar 动词 trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar 动词 refl librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

libra 名词 f

libra

pound

libra esterlina

pound sterling

una libra de judías

a pound of beans

Libra 名词 f

Libra

Libra

libra esterlina

pound sterling

英语

西班牙语

pound

libra f (454 g)

by the pound

por libras

pound

libra f

pound coin

moneda f de una libra

pound note

billete m de una libra

pound sterling

libra esterlina

£1000 after deductions

1000 libras netas

tenner

billete m de diez libras

the total damage is calculable at £15, 000

los daños totales se estiman en 15.000 libras

fiver

billete m de 5 libras

the piddling sum of £5

la insignificante suma de 5 libras

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. librar [li·ˈβrar] 动词 trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] 动词 refl

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

libra [ˈli·βra] 名词 f

libra

pound

libra esterlina

pound sterling

una libra de judías

a pound of beans

Libra [ˈli·βra] 名词 f

Libra

Libra

libra esterlina

pound sterling

英语

西班牙语

pound

libra f (454 g)

by the pound

por libras

pound

libra f

pound sterling

libra esterlina

sterling

libra f esterlina

pound sterling

libra esterlina

lb.

libra f (≈ 0, 45 kg)

Libra

Libra m

disentangle

librar

get off

librar de

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nadie nos pidió un solo euro o dejó entrever que las propinas eran bien recibidas.

blogs.heraldo.es

Pagabas ese 10 % porque es la propina a la gente que te atiende bien.

el-informe.com

Esta propina como digo es vagabundería y se debe de abolir.

www.elespectador.com

Cuando quiera darse esos lujillos asegúre se de darle buena propina al guachimán, puede ser un pescador desempleado.

playasdelcoco.ticoblogger.com

Ningún pueblo o nación, ni siquiera una persona, se adjudicó el título de inventor del hábito de dejar propina, una costumbre de hace siglos.

www.misanplas.com.ar