ARRASTRA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. arrastrar 动词 trans

1.1. arrastrar (por el suelo):

arrastrar: to drag

caminaba arrastrando los pies: she dragged her feet as she walked

vas a ir aunque te tenga que arrastrar: you are going even if I have to drag you there

1.2. arrastrar remolque/caravana:

arrastrar: to tow

1.3. arrastrar (llevar consigo):

el río arrastraba piedras y ramas: stones and branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro: the current was carrying him out to sea

1.4. arrastrar sector/mercado:

arrastrar: to drag down

al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector: when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector

no hay que dejarse arrastrar por el pesimismo: there's no need to give way to pessimism

2.1. arrastrar problema/enfermedad:

viene arrastrando esa tos desde el invierno: that cough of hers has been dragging on since the winter

viene arrastrando esa tos desde el invierno: she's had that cough since the winter and she just can't shake it off

arrastraron esa deuda muchos años: they had that debt hanging over them for many years

2.2. arrastrar (atraer):

arrastrar: to draw

está arrastrando mucho público: it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda: they are slaves to fashion

(arrastrar a alg. a algo) las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia: he was led o drawn into crime by the bad company he kept

la miseria lo arrastró a robar: poverty drove him to steal

2.3. arrastrar 俗电气:

arrastrar: to use

arrastra mucha corriente: it uses a lot of power

2.4. arrastrar 计算机:

arrastrar: to drag

arrastrar y soltar: to drag and drop

3. arrastrar (en naipes):

arrastrar: to draw

II. arrastrar 动词不及物动词

1. arrastrar mantel/cortina:

arrastrar: to trail along the ground

la gabardina le arrastraba: the raincoat was so long on him that it trailed along the ground

2. arrastrar (en naipes):

arrastrar: to draw trumps

III. arrastrarse 动词 vpr

1. arrastrarse (por el suelo):

arrastrarse persona:: to crawl

arrastrarse culebra:: to slither

llegué arrastrándome de cansancio: I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there

se arrastró hasta el teléfono: she dragged herself o crawled to the telephone

2. arrastrarse (humillarse):

arrastrarse: to grovel

arrastrarse: to crawl

tiene algo impalpable que arrastra la multitud: he has an intangible o impalpable quality which draws the crowds

英语

西班牙语

entrain: arrastrar

sweep away flood/storm:: arrastrar

driftwood: madera, tablas etc que flotan en el mar a la deriva o que arrastra el mar hasta la playa

drag down: arrastrar

he tries to drag everyone down to his own level: quiere arrastrar a los demás a su mismo nivel

hale: arrastrar

schlep: arrastrar

lug: arrastrar

he tends to slur his words (together): tiende a arrastrar las palabras

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arrastrar 动词 trans

1. arrastrar:

arrastrar (tirar de): to pull

arrastrar (algo pesado): to drag

arrastraron la caja montaña arriba: they dragged the box up the mountain

el agua arrastra las piedras: the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas: the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar): to drag one's feet

III. arrastrar 动词 refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

arrastrarse: to crawl

arrastrarse por el suelo: to crawl along

se arrastró hasta la habitación: he/she dragged himself/herself to the room

2. arrastrar (humillarse):

arrastrarse: to grovel

英语

西班牙语

trail along: arrastrar

carry along water: arrastrar

sweep away: arrastrar

lug: arrastrar

drag along: arrastrar con dificultad

wash away: arrastrar

scuff: arrastrar

shamble: arrastrar los pies

drag down: arrastrar hacia abajo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词 trans

1. arrastrar:

arrastrar (tirar de): to pull

arrastrar (algo pesado): to drag

arrastraron la caja montaña arriba: they dragged the box up the mountain

el agua arrastra las piedras: the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas: the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar): to drag one's feet

2. arrastrar (impulsar):

arrastrar a alguien a hacer algo: to lead sb to do sth

lo pude arrastrar al cine: I was able to drag him to the cinema

no te dejes arrastrar por ese problema: don't get carried away by that problem

3. arrastrar (producir):

arrastrar: to cause

eso le arrastró dolores de cabeza: that caused him/her to have headaches

II. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词不及物动词

arrastrar: to drag

III. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词 refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

arrastrar: to crawl

arrastrarse por el suelo: to crawl along

se arrastró hasta la habitación: he/she dragged himself/herself to the room

2. arrastrar (humillarse):

arrastrar: to grovel

英语

西班牙语

trail along: arrastrar

lug: arrastrar

carry along water: arrastrar

scuff: arrastrar

drag along: arrastrar con dificultad

wash away: arrastrar

drag down: arrastrar hacia abajo

to pull sb down: arrastrar a alguien

wash down: arrastrar

presente
yo	arrastro
tú	arrastras
él/ella/usted	arrastra
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastráis
ellos/ellas/ustedes	arrastran

imperfecto
yo	arrastraba
tú	arrastrabas
él/ella/usted	arrastraba
nosotros/nosotras	arrastrábamos
vosotros/vosotras	arrastrabais
ellos/ellas/ustedes	arrastraban

indefinido
yo	arrastré
tú	arrastraste
él/ella/usted	arrastró
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastrasteis
ellos/ellas/ustedes	arrastraron

futuro
yo	arrastraré
tú	arrastrarás
él/ella/usted	arrastrará
nosotros/nosotras	arrastraremos
vosotros/vosotras	arrastraréis
ellos/ellas/ustedes	arrastrarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

el agua arrastra las piedras: the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas: the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar): to drag one's feet

arrastrar a alguien a hacer algo: to lead sb to do sth

lo pude arrastrar al cine: I was able to drag him to the cinema

no te dejes arrastrar por ese problema: don't get carried away by that problem

no te dejes arrastrar por el suelo: don't let them run you down

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era más bien una neblina de finísimas gotitas impalpables y flotantes.

www.vitrinasur.cl

Dejar las enfriar por un buen rato y si se quiere se las puede decorar o espolvorear con azúcar impalpable.

por-que-no-roville.blogspot.com

Suave y hojaldrado, tibio y apenas endulzado con un poquito de azúcar impalpable.

dolceuruguay.blogspot.com

Si el frosting queda muy aguado se le puede añadir un poquito de azúcar impalpable extra, y si queda muy duro un chorrito de leche.

www.misscupcakes.pe

Un hombre que se ha desvanecido hasta ser impalpable, por muerte, por ausencia, por cambio de costumbres.

madnessonthesky.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. arrastrar 动词 trans

1.1. arrastrar (por el suelo):

1.2. arrastrar remolque/caravana:

1.3. arrastrar (llevar consigo):

1.4. arrastrar sector/mercado:

2.1. arrastrar problema/enfermedad:

2.2. arrastrar (atraer):

2.3. arrastrar 俗 电气:

2.4. arrastrar 计算机:

3. arrastrar (en naipes):

II. arrastrar 动词 不及物动词

1. arrastrar mantel/cortina:

2. arrastrar (en naipes):

III. arrastrarse 动词 vpr

1. arrastrarse (por el suelo):

2. arrastrarse (humillarse):

在《PONS词典》中的词汇

I. arrastrar 动词 trans

1. arrastrar:

2. arrastrar (impulsar):

3. arrastrar (producir):

II. arrastrar 动词 不及物动词 (vestido, cortinas)

III. arrastrar 动词 refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

2. arrastrar (humillarse):

I. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词 trans

1. arrastrar:

2. arrastrar (impulsar):

3. arrastrar (producir):

II. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词 不及物动词

III. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词 refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

2. arrastrar (humillarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

2.3. arrastrar 俗电气:

II. arrastrar 动词不及物动词

II. arrastrar 动词不及物动词 (vestido, cortinas)

II. arrastrar [a·rras·ˈtrar] 动词不及物动词