NOWHERE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. nowhere [美 ˈnoʊˌ(h)wɛr, 英 ˈnəʊwɛː] 副

1. nowhere:

where did you go last night? — nowhere

¿adónde fuiste anoche? — a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery

en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen

no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to come or finish nowhere 体育

terminar a la zaga

to get nowhere

no conseguir or no lograr nada

you'll get nowhere with that attitude

con esa actitud no vas a conseguir or no vas a lograr nada

flattery will get you nowhere

con halagos no vas a conseguir or lograr nada

we're getting nowhere fast 俗

no estamos avanzando nada de nada 俗

to go or lead nowhere

no conducir a nada

短语，惯用语:

nowhere near Warsaw is nowhere near Moscow

Varsovia está lejísimos de Moscú

his answer was nowhere near right

se equivocó por mucho

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

II. nowhere [美 ˈnoʊˌ(h)wɛr, 英 ˈnəʊwɛː] 代词

nowhere was open yet

todavía no había nada (or ningún lugar etc.) abierto

Paris is like nowhere else

París es único

he had nowhere to go/hide

no tenía dónde ir/dónde esconderse

the car just appeared from or out of nowhere

el coche apareció de la nada

he came out of or 英 from nowhere to win the race

pasó de ir muy a la zaga a ganar la carrera

flattery will get you nowhere

con halagos no vas a conseguir nada

all dressed up and no place or 英 nowhere to go

compuesta y sin novio

all dressed up and no place or 英 nowhere to go

vestida y alborotada Mex

西班牙语

英语

no hay ningún punto de apoyo para la escalera

there is nowhere to lean the ladder

a mí no me vas a engatusar con zalamerías

flattery will get you nowhere

cancelaron la fiesta y nos quedamos con los crespos hechos

the party was called off and we were left all dressed up with nowhere to go

no se acerca ni remotamente a mi ideal de hombre

he's nowhere near what I think of as an ideal man

con el trajín de las Navidades no se encuentra donde aparcar

with the Christmas rush there's nowhere to park

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

that attitude will get you nowhere

surgió de la nada

it came out of nowhere

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

nowhere [ˈnəʊweəʳ, 美 ˈnoʊwer] 副

nowhere

en ninguna parte

to appear from nowhere

aparecer de la nada

to be going nowhere a. 引

no llevar a ninguna parte

flattery will get you nowhere

adulando no conseguirás tu propósito

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

the bus deposited me in the middle of nowhere

el bus me dejó donde Cristo perdió el gorro

西班牙语

英语

donde Cristo perdió el gorro 俗

in the middle of nowhere

en sitio alguno

nowhere

aparecer como un fantasma

to appear from [or out of] nowhere

en ningún sitio

nowhere

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

en ningún sitio

nowhere

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

nowhere [ˈnoʊ·hwer] 副

nowhere

en ninguna parte

to appear out of nowhere

aparecer de la nada

to be going nowhere a. 引

no llevar a ninguna parte

flattery will get you nowhere

adulando no conseguirás tu propósito

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

(in) the middle of nowhere

donde da la vuelta el viento 引

the bus deposited me in the middle of nowhere

el autobús me dejó en mitad de la nada

西班牙语

英语

donde Cristo perdió el gorro 俗

in the middle of nowhere

en sitio alguno

nowhere

aparecer como un fantasma

to appear from [or out of] nowhere

en ningún sitio

nowhere

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

Lucky finds his daughter near the river and tries to bring her back home by heartily apologizing, but she refuses.

en.wikipedia.org

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

In many areas of applied statistics, it is common for data to be log-transformed to make them near symmetrical.

en.wikipedia.org

Thus, transmission principally occurs in areas within or near ricefields, flood irrigation, swamps and marshes.

business.inquirer.net