JUMP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. jump [美 dʒəmp, 英 dʒʌmp] 动词 不及物动词

1.1. jump (leap):

jump

saltar

he jumped from the second floor

saltó del or desde el segundo piso

she jumped across the ditch

cruzó la zanja de un salto

he managed to jump back just in time

logró echarse atrás de un salto justo a tiempo

the water is lovely, jump in

el agua está deliciosa, tírate

the horse jumped over the gate

el caballo saltó la verja

the children were jumping up and down on the bed

los niños saltaban or brincaban sobre la cama

to jump for joy

dar saltos or saltar or brincar de alegría

did he jump or was he pushed?

¿renunció o lo renunciaron? 谑

we don't know which way they're going to jump

no se sabe qué van a decidir

we don't know which way they're going to jump

no se sabe para qué lado van a agarrar 俗

1.2. jump (move quickly):

he jumped up from his seat

se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed

me levanté (de la cama) de un salto

I'm not going to jump into bed with the first guy I meet 俗

no me voy a acostar con el primer tipo que conozca 俗

jump in, I'll give you a lift

súbete que te llevo

I'll jump off here

me bajo aquí

to jump at sth she jumped at the offer

aceptó la oferta al vuelo

they'll jump at the chance

no van a dejar pasar la oportunidad

to jump on sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

her critics jumped on this remark

sus críticos se cebaron en esta afirmación

to jump to one's feet

ponerse de pie

to jump to one's feet

pararse de un salto LatAm

to jump to attention 军事

cuadrarse

to jump to attention 军事

ponerse firme

jump to it!

¡hazlo inmediatamente!

2.1. jump (change, skip):

jump

saltar

jump

pasar

to jump from one subject to another

saltar or pasar de un tema al otro

the action jumps forward

la acción da un salto adelante en el tiempo

2.2. jump (increase, advance suddenly):

jump

subir de un golpe

he/it jumped to the top of the charts

saltó a los primeros lugares de las listas

3.1. jump (jerk):

jump

saltar

3.2. jump (in alarm):

jump

sobresaltarse

you made me jump!

¡qué susto me diste!

4. jump (be lively) 俗:

the party's really jumping

la fiesta está muy movida 俗

II. jump [美 dʒəmp, 英 dʒʌmp] 动词 trans

1.1. jump (leap over):

jump stream/hurdle

saltar

jump stream/hurdle

brincar Mex

jump counter/piece 游戏

comerse

to jump rope 美

saltar a la cuerda

to jump rope 美

saltar a la comba 西班牙

to jump rope 美

saltar (al) lazo Col

to jump rope 美

saltar al cordel Chil

to jump rope 美

brincar la reata Mex

1.2. jump (cause to leap):

jump

hacer saltar

he jumps an Arab horse

salta con un caballo árabe

2.1. jump (spring out of):

jump rails/tracks

salirse de

2.2. jump (disregard):

jump

saltarse

they jumped a whole paragraph

se saltaron todo un párrafo

they jumped a whole paragraph

se saltearon todo un párrafo RíoPl

to jump the lights

saltarse el semáforo

to jump the lights

pasar el semáforo en rojo

to jump the lights

pasarse el alto Mex

to jump the line or 英 queue

colarse

3. jump (run away) 俗:

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

to jump ship

desertar

4. jump (ambush, attack):

jump 俗

asaltar

jump 俗

atacar

5.1. jump 美 (catch):

jump 俗 bus/plane

agarrar 俗

jump esp 西班牙

coger

5.2. jump 俗 美 (without paying fare):

he jumped the train

se subió al tren sin pagar

III. jump [美 dʒəmp, 英 dʒʌmp] 名词

1.1. jump (leap):

jump

salto m

it's a big jump from that window

es un buen salto el que hay que dar desde esa ventana

she gave a little jump for joy

dio un saltito de alegría

I sat up with a jump

me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! 俗

¡vete a freír espárragos! 俗

to be/stay one jump ahead this way, you'll be one jump ahead of the competition

de esta manera le llevarás la delantera a la competencia

she was always one jump ahead of her classmates

siempre estaba adelantada con respecto de sus compañeros

she tried to stay one jump ahead of her pupils

trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

1.2. jump (fence):

jump

valla f

jump

obstáculo m

2.1. jump (sudden transition):

jump

salto m

2.2. jump (increase, advance):

jump

aumento m

ski jump [美 ˈski ˌdʒəmp, 英] 名词

1. ski jump (ramp):

ski jump

trampolín m

ski jump

pista f de salto

2. ski jump (action):

ski jump

salto m con esquís

triple jump 名词

triple jump

triple salto m (de longitud)

water jump 名词

water jump

foso m (de agua)

high jump 名词

high jump

salto m de altura

high jump

salto m alto LatAm

to be for the high jump 英 俗 you'll be for the high jump if you don't mend your ways

te va a caer una buena, si no cambias de actitud 俗

parachute jump 名词

parachute jump

salto m en paracaídas

parachute jump

salto m con paracaídas

jump out 动词 [美 dʒəmp -, 英 dʒʌmp -] (v + adv)

1. jump out (from plane):

jump out

tirarse

2. jump out (from car):

jump out

bajarse

3. jump out (be striking):

jump out

llamar la atención

jump out

atraer la atención

jump off 动词 [美 dʒəmp -, 英 dʒʌmp -] (v + adv)

1. jump off (in showjumping):

jump off

desempatar

2. jump off (get started):

jump off 美

arrancar

jump cut [美 ˈdʒəmp ˌkət, 英 ˈdʒʌmpkʌt] 名词

jump cut 电影, 电视

salto m

jump down 动词 [美 dʒəmp -, 英 dʒʌmp -] (v + adv)

jump down

bajarse de un salto

在《PONS词典》中的词汇

I. jump [dʒʌmp] 动词 不及物动词

1. jump (leap):

jump

saltar

to jump up and down

pegar saltos

to jump up and down with frustration 澳, 英

subirse por las paredes

2. jump (skip):

jump

brincar

to jump for joy

brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump

sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump

subir de golpe

短语，惯用语:

go jump in the lake! 俗

¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] 动词 trans

1. jump (leap across or over):

jump

saltar

2. jump (attack):

jump

atacar

3. jump (disregard):

jump

saltarse

短语，惯用语:

to jump a queue

colarse

III. jump [dʒʌmp] 名词

1. jump (leap):

jump

salto m

2. jump (hurdle):

jump

obstáculo m

long jump 名词 无复数

long jump

salto m de longitud

long jump

salto m largo LatAm

jump jet 名词

jump jet

avión m de despegue vertical

jump down 动词 不及物动词

jump down

bajar de un salto

jump at 动词 trans

jump at opportunity

no dejar escapar

jump at offer

aceptar con entusiasmo

jump about 动词 不及物动词

jump about

dar saltos

jump in 动词 不及物动词

jump in

entrar de prisa

parachute jump 名词

parachute jump

salto m en paracaídas

jump suit 名词

jump suit

mono m

jump up 动词 不及物动词

jump up

levantarse de un salto

在《PONS词典》中的词汇

I. jump [dʒʌmp] 动词 不及物动词

1. jump (leap):

jump

saltar

to jump up and down

pegar saltos

2. jump (skip):

jump

brincar

to jump for joy

brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump

sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump

subir de golpe

短语，惯用语:

go jump in the lake! 俗

¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] 动词 trans

1. jump (leap across or over):

jump

saltar

2. jump (attack):

jump

atacar

3. jump (disregard):

jump

saltarse

短语，惯用语:

to jump the gun

precipitarse

III. jump [dʒʌmp] 名词

1. jump (leap):

jump

salto m

2. jump (hurdle):

jump

obstáculo m

no-jump [ˌnoʊ·ˈdʒʌmp] 名词 体育

no-jump

salto m nulo

jump up 动词 不及物动词

jump up

levantarse de un salto

long jump 名词

long jump

salto m de longitud

long jump

salto m largo LatAm

triple jump 名词

triple jump

triple salto m

ski jump 名词

1. ski jump (jump):

ski jump

salto m de esquí

2. ski jump (runway):

ski jump

pista f para saltos de esquí

parachute jump 名词

parachute jump

salto m en paracaídas

jump about 动词 不及物动词

jump about

dar saltos

jump at 动词 trans

jump at an opportunity

no dejar escapar

jump at an offer

aceptar con entusiasmo

jump down 动词 不及物动词

jump down

bajar de un salto

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He flew the first airplane from which a parachute jump was made, in 1912.

en.wikipedia.org

In 1937, she made both her first parachute jump and her first solo flight at the age of sixteen.

en.wikipedia.org

It was so designed in order to lessen the risk of head injury on landing after a parachute jump; also to reduce the significant wind resistance and resulting neck trauma.

en.wikipedia.org

Her most unusual party this year involved guests expecting to go on a parachute jump.

www.telegraph.co.uk

He also helped pioneer the parachute and in 1913 made the first parachute jump from an airship.

en.wikipedia.org