ENCOURAGING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

encouraging [美 ɛnˈkərɪdʒɪŋ, 英 ɛŋˈkʌrɪdʒɪŋ, ɪŋˈkʌrɪdʒɪŋ] 形

encouraging news/progress:

encouraging

alentador

encouraging

esperanzador

she's always been very encouraging

siempre me (or nos etc.) ha alentado mucho

you might sound a bit more encouraging!

¡hay que ver qué ánimos me das! 讽

encourage [美 ɪnˈkərɪdʒ, 英 ɪnˈkʌrɪdʒ, ɛnˈkʌrɪdʒ] 动词 trans

1. encourage (give hope, courage to):

encourage

animar

encourage

alentar

we have been encouraged by the response so far

la respuesta que hemos recibido hasta el momento es muy alentadora

2. encourage (give encouragement to):

to encourage sb to + infin she encouraged me to carry on/try again

me alentó a seguir adelante/para que volviera a intentarlo

if you're too lenient you simply encourage them to misbehave

si los consientes demasiado les estás dando alas para que se porten mal

to encourage sb in sth it encouraged me in the hope that their views might change

me dio esperanzas de que cambiarían de opinión

don't encourage him in bad habits

no le fomentes las malas costumbres

3. encourage:

encourage industry/competition/laziness

fomentar

encourage growth

fomentar

encourage growth

estimular

encourage speculation

intensificar

西班牙语

英语

animador (animadora)

encouraging

esperanzador (esperanzadora) noticia

encouraging

esperanzador (esperanzadora) resultado/señal/panorama

encouraging

el hecho de que estén aquí es esperanzador

the fact that they are here is a hopeful o an encouraging sign

el hecho de que estén aquí es esperanzador

the fact that they're here is encouraging o promising

halagüeño (halagüeña) situación

encouraging

halagüeño (halagüeña) noticia

encouraging

las perspectivas son muy poco halagüeñas

the prospects are not at all promising o encouraging o are not looking very hopeful

encampanar

to encourage

alentador (alentadora)

encouraging

estimular

to encourage

hay que estimularla para que trabaje

she needs encouraging to get her to work

estimular

to encourage

darle manija a alg. RíoPl 俗

to encourage sb

le dio una palmada en la espalda para animarlo

he gave him an encouraging pat on the back

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

encouraging 形

encouraging

alentador(a)

an encouraging prospect

una perspectiva de futuro halagüeña

encourage [ɪnˈkʌrɪdʒ, 美 enˈkɜ:r-] 动词 trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

西班牙语

英语

halagüeño (-a)

encouraging

fortalecedor(a)

encouraging

animador(a)

encouraging

jalear

to encourage

dar pábulo a rumores

to encourage rumours 英 [or rumors 美]

vigorizar

to encourage

reforzar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

encouraging 形

encouraging

alentador(a)

an encouraging prospect

una perspectiva de futuro halagüeña

encourage [en·ˈkɜr·ɪdʒ] 动词 trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

西班牙语

英语

halagüeño (-a)

encouraging

fortalecedor(a)

encouraging

animador(a)

encouraging

jalear

to encourage

vigorizar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

estimular

to encourage

fortalecer

to encourage

Present

I	encourage
you	encourage
he/she/it	encourages
we	encourage
you	encourage
they	encourage

Past

I	encouraged
you	encouraged
he/she/it	encouraged
we	encouraged
you	encouraged
they	encouraged

Present Perfect

I	have	encouraged
you	have	encouraged
he/she/it	has	encouraged
we	have	encouraged
you	have	encouraged
they	have	encouraged

Past Perfect

I	had	encouraged
you	had	encouraged
he/she/it	had	encouraged
we	had	encouraged
you	had	encouraged
they	had	encouraged

单语范例（未经PONS编辑处理）

These streets are wide and lined with grass verges, encouraging on-street parking.

en.wikipedia.org

It features standard bowling mechanics and rules, encouraging players to get 300 pins.

en.wikipedia.org

The first season in the new league was generally positive with an encouraging final league place of 14th.

en.wikipedia.org

This would strengthen the financial position of the banks, encouraging them to lend.

en.wikipedia.org

This provides a positive and encouraging learning environment for students, especially students in a virtual classroom.

en.wikipedia.org