BAGGAGE CHECK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

baggage check-in

chequeo m de equipaje LatAm

baggage check-in

facturación f de equipaje

baggage check-in

registro m de equipaje Mex

check baggage

facturar

check baggage

chequear LatAm

西班牙语

英语

facturar el equipaje

to check in one's baggage o luggage

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

baggage [美 ˈbæɡɪdʒ, 英 ˈbaɡɪdʒ] 名词

1. baggage U esp 美 (luggage):

baggage

equipaje m

ideological/political baggage

bagaje m ideológico/político

attr baggage allowance

límite m de equipaje

baggage car 美

furgón m de equipajes

baggage carousel 美

cinta f transportadora (de equipajes)

baggage carousel 美

banda f transportadora Mex

baggage cart 美

carrito m (para el equipaje)

baggage check-in

facturación f de equipaje

baggage check-in

chequeo m de equipaje LatAm

baggage check-in

registro m de equipaje Mex

baggage checkroom (customs inspection room)

sala f de inspección de equipajes

baggage checkroom (customs inspection room)

sala f de aduanas

baggage checkroom (checkroom) 美

consigna f

baggage compartment

compartimiento m de equipaje

baggage compartment

compartimento m de equipaje

baggage hall

zona f de recogida de equipaje

baggage handling

handling m

baggage locker

casilla f de la consigna automática

baggage locker

consigna f automática

baggage locker

locker m de la consigna automática LatAm

baggage locker

consigna f automática LatAm

baggage room 美

consigna f

2. baggage C (woman):

baggage 俗

bruja f 俗

I. check¹ [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 动词 trans

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Mex

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Mex

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Mex

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Mex

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Mex

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Mex

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Mex

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check 美 (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna 书

4.2. check 美 (register) 航空:

check baggage

facturar

check baggage

chequear LatAm

5. check 美 (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Mex 俗

check

poner un visto en 西班牙

II. check¹ [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 动词 不及物动词

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Mex

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) 美:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 名词

1. check C (stop, restraint):

check

control m

check

freno m

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth 美

impedir algo

checks and balances 政治

mecanismos mpl de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m

check (of passport, documents)

revisión f

check (of work)

examen m

check (of work)

revisión f

check (of machine, product)

inspección f

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación f

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check 金融:

英 cheque

cheque m

英 cheque

talón m 西班牙

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón 西班牙

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque 英

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check 美

cuenta f

check 美

adición f RíoPl

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m

check

resguardo m 西班牙

check

tiquete m Col

7. check C (tick):

check 美

marca f

check 美

tic m

check 美

visto m 西班牙

check 美

palomita f Mex 俗

IV. check¹ [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 感叹词

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) 美:

check 俗

¡sí, señor!

I. check² [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 名词

1. check C or U (cloth):

check

tela f a cuadros

check

tela f de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m

II. check² [美 tʃɛk, 英 tʃɛk] 形 attr

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

在《PONS词典》中的词汇

baggage check 名词 美

baggage check

documentación f del equipaje

在《PONS词典》中的词汇

entrega de equipajes

baggage check-in

在《PONS词典》中的词汇

baggage [ˈbægɪdʒ] 名词 无复数

1. baggage (luggage):

baggage

equipaje m

excess baggage

exceso m de equipaje

2. baggage (army equipment):

baggage

bagaje m

3. baggage 贬 (unpleasant woman):

baggage

bruja f

I. check [tʃek] 名词

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check 医学:

check

chequeo m

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check 美 (deposit receipt):

check

resguardo m

6. check (textile):

check

tela f de cuadros

7. check 游戏:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

8. check 美 (tick):

check

marca f

check

visto m

9. check 美:

check

cheque m

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check 引

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check 美, 苏格兰 (bill):

check

cuenta f

II. check [tʃek] 形

check

a cuadros

III. check [tʃek] 动词 trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear LatAm

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check 航空

facturar

4. check 游戏:

check

dar jaque a

5. check 美 (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] 动词 不及物动词

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check 美 (be in accordance with):

check

coincidir

在《PONS词典》中的词汇

baggage check 名词

baggage check

documentación f del equipaje

在《PONS词典》中的词汇

entrega de equipajes

baggage check-in

在《PONS词典》中的词汇

baggage [ˈbæg·ɪdʒ] 名词

1. baggage (luggage):

baggage

equipaje m

excess baggage

exceso m de equipaje

2. baggage (army equipment):

baggage

bagaje m

3. baggage 贬 (unpleasant woman):

baggage

bruja f

I. check [tʃek] 名词

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

2. check (restraint):

check

control m

to keep sth in check

mantener algo bajo control

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check (deposit receipt):

check

resguardo m

coat check

guardarropa m

6. check (mark):

check

marca f

check

visto m

7. check (paper money):

check

cheque m

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check 引

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

8. check (bill for food):

check

cuenta f

9. check (textile):

check

tela f de cuadros

10. check 游戏:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

II. check [tʃek] 形

check

a cuadros

III. check [tʃek] 动词 trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear LatAm

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check 航空

facturar

4. check (make a mark):

check

marcar

5. check 游戏:

check

dar jaque a

IV. check [tʃek] 动词 不及物动词

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check (be in accordance with):

check

coincidir

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

单语范例（未经PONS编辑处理）

There had been no objection at baggage check-in to his carrying the violin in its case on to the aircraft.

www.canberratimes.com.au

That will put on another hour before the baggage check in time!

www.thenorthernecho.co.uk

Units report to the base for processing, baggage checks, feeding and travel to the other airfields.

www.bbc.co.uk

Some airports required that passengers display their baggage check receipt so that it can be positively matched against the bag they are trying to remove from baggage claim.

en.wikipedia.org

Fourteen percent of respondents said their favorite freebie is airport and baggage check in during check out and 13 percent enjoy happy hour.

www.breakingtravelnews.com