STATE-CONTROLLED - 从英语翻译成德语

英语

德语

state-con·ˈtrol·led 形 不变的

state-controlled (controlled by the government)

staatlich gelenkt [o. kontrolliert]

state-controlled (controlled by the government)

unter staatlicher Aufsicht nach 名词, präd

state-controlled (owned by the state)

staatseigen attr

德语

英语

Zwangs·wirt·schaft <-, ohne pl> 名词 f kein 复数 经济

Zwangswirtschaft

[state-]controlled economy

Di·ri·gis·mus <-> [diriˈgɪsmʊs] 名词 m kein 复数

Dirigismus

state-controlled [or planned] economy

Dirigismus

dirigisme 书

Fi·xer·stu·be <-, -n> 名词 f

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] 动词 trans

1. lenken (steuern):

etw lenken

to steer sth

so, jetzt lenke das Auto nach rechts

right, now turn [the car] off to the right

2. lenken (dirigieren):

jdn lenken

to direct [or guide] sb

3. lenken (beeinflussen):

jdn/etw lenken

to control sb/sth

gelenkt

planned

gelenkt

managed

die staatlich gelenkte Presse

the state-controlled press

gelenkte Wirtschaft

controlled economy

4. lenken 雅 (wenden):

etw wohin lenken

to direct sth somewhere

seinen Blick auf jdn/etw lenken

to turn one's gaze on sb/sth

5. lenken (richten):

etw auf etw 第四格 lenken

to direct sth to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw 第四格 lenken

to draw sb's attention to sth

geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema

she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] 动词 不及物动词

lenken

to drive

短语，惯用语:

der Mensch denkt, Gott lenkt 谚

man proposes, God disposes 谚

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] 动词 trans

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw 第四格 kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw 第四格] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also was blocked from work in state-controlled establishements, what under the communist system made any research or advanced technology related work a near impossibility.

en.wikipedia.org

The state-controlled movement, they said, tried to undermine unity between priests and bishops.

en.wikipedia.org

As part of the plan, the government closed or privatized most of the state-controlled tin mines.

en.wikipedia.org

It created a state-controlled level of wages, tied to the level of inflation, and taxed all companies that exceeded the wage rise limits.

en.wikipedia.org

Shore declared immediately his belief in state-controlled economic planning, together with the regulation of prices and wages.

en.wikipedia.org