PERSONAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, 美 ˈpɜ:r-] 形

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich 第四格 persönlich um etw 第四格 kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw 第三格 haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief m

personal life

Privatleben nt <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

打开开放词典条目

personal 形

personal space

[persönliche] Distanzzone

per·son·al lia·ˈbil·ity 名词 no pl 法律

personal liability

persönliche Haftung f

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung f <-, -en>

per·son·al ac·ˈcount 名词

personal account

Privatkonto nt <-s, -konten>

per·son·al al·ˈlow·ance 名词 英

personal allowance

[persönlicher] Steuerfreibetrag m

personal allowance

Grundfreibetrag m <-(e)s, -träge>

per·son·al ˈad 名词

personal ad

Kontaktanzeige f <-, -n>

to place [or put] a personal ad in the paper

eine Kontaktanzeige aufgeben

to answer a personal ad

auf eine Kontaktanzeige antworten

per·son·al ˈste·reo 名词

personal stereo

Walkman®m<-s, -men>

per·son·al ˈtrain·er 名词

personal trainer

Sportberater(in) m (f)

personal trainer

Privattrainer(in) m (f)

per·son·al ˈpro·noun 名词

personal pronoun

Personalpronomen nt <-s, ->

per·son·al ˈor·gan·iz·er 名词

personal organizer

Terminplaner m <-s, ->

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

personal security 名词 经济法

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personalsicherheit f

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personensicherheit f

personal income 名词 FISK

personal income

Privateinkommen nt

personal income

Einkommen der privaten Haushalte nt

personal loan 名词 INV-FIN

personal loan

Personalkredit m

personal loan

Kleinkredit m

personal loan

Privatdarlehen nt

personal account 名词 会计

personal account

Privatkonto nt

personal trust 名词 MKTG

personal trust

Vertrauensverhältnis nt

personal rate 名词 INV-FIN

personal rate (Privatdiskontsatz)

Privatsatz m

personal exemption 名词 handel

personal exemption

Grundfreibetrag m

personal liability 名词 经济法

personal liability

persönliche Haftung f

personal selling 名词 handel

personal selling

persönlicher Verkauf m

personal property 名词 经济法

personal property

Eigengut nt

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

personal injury accident VSICH

personal injury accident

Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT ÖPV

personal rapid transit

Personenschnellverkehr

德语

英语

Personenschnellverkehrssystem

personal rapid transit

Personenschnellverkehrs-System

personal rapid transit

Kabinentaxi

cabin taxi (personal rapid transit)

Unfall mit Körperverletzung VSICH

personal injury accident

单语范例（未经PONS编辑处理）

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

It can also be used in debriefing settings including personal stresses, family stresses, and team stresses.

en.wikipedia.org

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org