词条„vorkauen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

zerkauen 动词 trans

zerkauen

嚼碎 jiáosuì

verdauen 动词 trans

verdauen

消化 xiāohuà

verdauen

领会 lǐnghuì , 领悟 lǐngwù

verhauen 动词 trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

vo̱rkommen* 动词 不及物动词 +sein

vorkommen

到前面来 dào qiánmian lái

vorkommen

发生 fāshēng , 出现 chūxiàn , 有 yǒu

das kommt selten vor

这事很少发生

vorkommen

觉得 juéde , 显得 xiǎnde , 给人一种印象 gěi rén yīzhǒng yìnxiàng

die Sache kommt mir komisch vor

我觉得这件事很滑稽

sich Dat sehr klug vorkommen

自以为很聪明

vertrauen 动词 不及物动词

vertrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

jdm vertrauen

信任某人

Vertrauen <-s> 名词 nt

Vertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

Vertrauen zu jdm [etw] hegen

相信某人[某事]

jdm Vertrauen schenken

信任某人

I . ạnvertrauen 动词 trans

anvertrauen

委托 wěituō , 托付 tuōfù , 信托 xìntuō

II . ạnvertrauen 动词 refl

anvertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

anvertrauen

倾吐 qīngtǔ , 吐露 tǔlù

Vo̱rkämpfer <-s, -> 名词 m

Vorkämpfer

先锋 xiānfēng , 先驱者 xiānqūzhě

I . hịnhauen* 动词 trans

hinhauen

扔掉 rēngdiào

hinhauen

砍 kǎn , 打 dǎ

hinhauen

击倒 jīdǎo

jdn hinhauen

把某人击倒

hinhauen

马虎地做 mǎhude zuò

einen Aufsatz hinhauen

草率地写一篇文章

hinhauen

放弃 fàngqì

II . hịnhauen* 动词 不及物动词

hinhauen

进行顺利 jìnxíng shùnlì

das wird hinhauen

这会成功的

III . hịnhauen* 动词 不及物动词 +sein

hinhauen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

ạbflauen 动词 不及物动词 +sein

abflauen

逐渐缓和 zhújiàn huǎnhé , 逐渐减弱 zhújiàn jiǎnruò

abflauen

(行情)下跌 (hángqíng) xiàdiē

I . ạnstauen 动词 trans

anstauen

阻拦 zǔlán , 拦截 lánjié

der Damm soll den Fluss anstauen

堤坝是筑来拦河的 dībà shì zhú lái lán hé de

II . ạnstauen 动词 refl

anstauen

拥塞 yōngsè , 积聚 jījù

die Autos stauen sich an

汽车拥塞 qìchē yōngsāi

I . aufbauen 动词 trans

aufbauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

ein Haus aufbauen

建造一幢房屋 jiànzào yī zhuàng fángwū

aufbauen

搭起 dāqǐ

ein Zelt aufbauen

搭一帐篷 dā yī zhàngpeng

aufbauen

建设 jiànshè , 建立 jiànlì

eine eigene Industrie [den neuen Staat] aufbauen

建设自己的工业[新的国家] jiànshè zìjǐ de gōngyè [xīn de guójiā]

aufbauen

重建 chóngjiàn

aufbauen

组合 zǔhé

aufbauen

合成 héchéng

eine Maschine aufbauen

装配一台机器 zhuāngpèi yī tái jīqì

aufbauen

培养 péiyǎng , 提拔 tíbá

jdn als Kandidaten für eine Partei aufbauen

培养某人为一政党预备党员 péiyǎng mǒurén wèi yī zhèngdǎng yùbèi dǎngyuán

aufbauen

在…基础上建立 zài … jīchǔshàng jiànlì

die Politik auf das Volksinteresse aufbauen

把政策建立在人民利益基础上 bǎ zhèngcè jiànlì zài rénmín lìyì jīchǔ shàng

II . aufbauen 动词 refl

aufbauen

站立 zhànlì

sich vor [hinter] jdm aufbauen

站立在某人前面[后面] zhànlì zài mǒurén qiánmian [hòumian]

I . auftauen 动词 trans

auftauen

使融化 shǐ rónghuà , 使解冻 shǐ jiědòng

die Sonne hat das Eis aufgetaut

太阳光把冰融化 tàiyángguāng bǎ bīng rónghuà

auftauen

使…化开 shǐ … huàkāi

er hat das Rohr aufgetaut

他使管子里的冰化开 tā shǐ guǎnzi lǐ de bīng huà kāi

II . auftauen 动词 不及物动词 +sein

auftauen

融化 rónghuà

die Schneekruste ist aufgetaut

雪的表面已经融化了 xuě de biǎomiàn yǐjīng rónghuà le

auftauen

解冻 jiědòng

im Frühling taut die Erde auf

春天大地解冻 chūntiān dàdì jiědòng

auftauen

变得活跃起来 biàn de huóyuè qǐlái , 变得不拘束 biàn de bù jūshù

nach einigen Gläsern Wein taute er auf

喝了几杯葡萄酒后，他变得毫不拘束 hēle jǐ bēi pútáojiǔ hòu, tā biàn de háo bù jūshù

ausbauen 动词 trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

betrauen 动词 trans

betrauen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdn mit einer Aufgabe betrauen

将一任务委托某人

einbauen 动词 trans

einbauen

装进 zhuāngjìn , 安装 ānzhuāng

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einbauen

造在里面 zào zài lǐmiàn

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

I . einhauen* 动词 trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* 动词 不及物动词

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

zu̱trauen 动词 trans

zutrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

du hast deinen Kräften zuviel zugetraut

你过分相信了自己的力量

Zu̱trauen <-s> 名词 nt

Zutrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

ich habe kein Zutrauen zu ihm

我不信任他

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Für den älteren Säugling werden Gemüse und Fleisch vorgekaut.

de.wikipedia.org

Die zugefütterte feste Kost wird von der Mutter für die Kleinkinder vorgekaut.

de.wikipedia.org

Sie müssen den Männern das Essen vorkauen.

de.wikipedia.org

Diese wird vom Muttertier anfänglich gesammelt und vorgekaut.

de.wikipedia.org