词条„向“在中文 » 德语中的译文

向¹ (¹ ²嚮) xiàng

1. 向:

向 xiàng

Richtung

向 xiàng

Orientierung

风向

Windrichtung

2. 向:

向 xiàng

gerichtet auf

向 xiàng

in Richtung auf

窗子向南

das Fenster geht nach Süden

3. 向:

向 xiàng

für jn voreingenommen sein

向 xiàng

für jn Partei nehmen

向 xiàng

parteiisch (eingenommen) für jn sein

向理不向人

hinter (zu)dem stehen,der Recht hat

4. 向 (zum Ausdruck der Richtung der Handlung):

向东走

ostwärts gehen

向人民负责

für das Volk verantwortlich sein

向² xiàng

向 → 向来

导向 dǎoxiàng

导向 dǎoxiàng

jn in die richtige Richtung führen

动向 dòngxiàng

动向 dòngxiàng

Entwicklungstendenz

动向 dòngxiàng

Trend

时局动向

Entwicklungstendenz der gegenwärtigen politischen Lage

方向 fāngxiàng

1. 方向:

方向 fāngxiàng

Himmelsrichtung

2. 方向:

方向 fāngxiàng

Richtung

方向 fāngxiàng

Orientierung

迷失方向

die Richtung verlieren

发展方向

Richtung in einer Entwicklung

风向 fēngxiàng

风向 fēngxiàng

Windrichtung

风向标

Wetterfahne

风向标

Wetterhahn

航向 hángxiàng

航向 hángxiàng

Fahrtrichtung

航向 hángxiàng

Flugrichtung

航向 hángxiàng

Kurs

面向 miànxiàng

面向 miànxiàng

sich jm/etw zuwenden

面向群众

den Massen zugewandt

面向群众

sich auf die Massen hin orientieren

面向未来

zukunftsorientiert

内向 nèixiàng

内向 nèixiàng

introvertiert

内向 nèixiàng

Introversion

性格内向的人

ein introvertierter Mensch

逆向 nìxiàng

逆向 nìxiàng

entgegengesetzt

逆向 nìxiàng

gegensätzlich

偏向 piānxiàng

1. 偏向:

偏向 piānxiàng

Abweichung

偏向 piānxiàng

falsche Tendenz

执行政策中的偏向

Abweichungen bei der Durchführung der Politik

2. 偏向 → 偏护

倾向 qīngxiàng

1. 倾向:

倾向 qīngxiàng

zu etw neigen

倾向 qīngxiàng

geneigt sein

倾向 qīngxiàng

vorziehen

2. 倾向:

倾向 qīngxiàng

Tendenz

倾向 qīngxiàng

Abweichung

政治倾向

politische Tendenz

趋向 qūxiàng

1. 趋向:

趋向 qūxiàng

neigen

趋向 qūxiàng

tendieren

由简陋趋向完善

sich vom Primitiven zur Vervollkommung entwickeln

2. 趋向:

趋向 qūxiàng

Neigung

趋向 qūxiàng

Tendenz

趋向 qūxiàng

Trend

去向 qùxiàng

去向 qùxiàng

Richtung

去向 qùxiàng

Spur (einer Person oder eines Gegenstandes)

去向不明

spurlos verschwinden

去向不明

unauffindbar

去向不明

nirgends zu finden sein

向导 xiàngdǎo

1. 向导:

向导 xiàngdǎo

führen

向导 xiàngdǎo

durch Mitgehen den Weg zeigen

向导 xiàngdǎo

geleiten

2. 向导:

向导 xiàngdǎo

Führer

向导 xiàngdǎo

Wegweiser

向来 xiànglái

向来 xiànglái

seit je

向来 xiànglái

seit eh und je

向来 xiànglái

von (seit) jeher

向来如此

es verhielt sich schon immer so

向往 xiàngwǎng

向往 xiàngwǎng

von Sehnsucht erfüllt sein

向往 xiàngwǎng

Sehnsucht haben

向往 xiàngwǎng

sich nach etw sehnen

向往未来

der Zukunft erwartungsvoll entgegensehen

向阳 xiàngyáng

向阳 xiàngyáng

zur Sonne hin

向阳 xiàngyáng

nach Süden

向隅 xiàngyú

向隅 xiàngyú

sich vernachlässigt (übergangen, hintangesetzt) fühlen

向隅 xiàngyú

nicht beachtet (berücksichtigt) sein

向隅而泣

sich zurückziehen und vor sich hin jammern

一向 yī xiàng

1. 一向:

一向 yī xiàng

neulich

一向 yī xiàng

vor kurzem

前一向雨水多

in der letzten Zeit hat es viel geregnet

2. 一向:

一向 yī xiàng

seit eh und jeh

一向 yī xiàng

von Ewigkeiten her

一向如此

seit eh und jeh ist es so