词条„从“在中文 » 德语中的译文

从 (從) cōng

从 另见 cóng

从 cōng

参见： 从 cóng , 从 cóng

从² (從) cóng 另见 cōng

1. 从:

从 cóng

von ... an (aus)

上到下

von oben bis unten

从现在起

von jetzt (nun) an

2. 从:

从 cóng

durch ... hindurch

从 cóng

über ... hinweg

从 cóng

an ... vorbei

从桥上走过

über die Brücke gehen

3. 从 → 从来

从未有过

noch nie dagewesen

从未有过

nie gekannt

从¹ (從) cóng 另见 cōng

1. 从:

从 cóng

folgen

从 cóng

hinter jm hergehen

2. 从:

从 cóng

nachgeben

从 cóng

gehorchen

从 cóng

befolgen

力不从心

trotz besten Willens etw nicht erreichen

3. 从 → 从事

4. 从:

从 cóng

Weise (des Handelns)

从 cóng

Verfahren (bei einem Tun)

俭

dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit entsprechend

5. 从:

从 cóng

sekundär

从 cóng

untergeordnet

从 cóng

nebensächlich

从犯

Mittäter

从犯

Helfershelfer

从犯

Komplize

从犯

Tatgenosse

6. 从:

从 cóng

stammverwandt, aber nicht blutsverwandt

从兄

Vetter

从¹ (從) cóng 另见 cōng

1. 从:

从 cóng

folgen

从 cóng

hinter jm hergehen

2. 从:

从 cóng

nachgeben

从 cóng

gehorchen

从 cóng

befolgen

力不从心

trotz besten Willens etw nicht erreichen

3. 从 → 从事

4. 从:

从 cóng

Weise (des Handelns)

从 cóng

Verfahren (bei einem Tun)

俭

dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit entsprechend

5. 从:

从 cóng

sekundär

从 cóng

untergeordnet

从 cóng

nebensächlich

从犯

Mittäter

从犯

Helfershelfer

从犯

Komplize

从犯

Tatgenosse

6. 从:

从 cóng

stammverwandt, aber nicht blutsverwandt

从兄

Vetter

从² (從) cóng 另见 cōng

1. 从:

从 cóng

von ... an (aus)

上到下

von oben bis unten

从现在起

von jetzt (nun) an

2. 从:

从 cóng

durch ... hindurch

从 cóng

über ... hinweg

从 cóng

an ... vorbei

从桥上走过

über die Brücke gehen

3. 从 → 从来

从未有过

noch nie dagewesen

从未有过

nie gekannt

从容 cōngróng

1. 从容:

从容 cōngróng

ruhig

从容 cōngróng

gemächlich

从容 cōngróng

gelassen

从容不迫

mit Ruhe und Gleichmut

2. 从容:

从容 cōngróng

genügend

从容 cōngróng

reichlich

从容 cōngróng

freigiebig

时间很从容

wir haben genug Zeit

从此 cóngcǐ

从此 cóngcǐ

von da (nun) an

从此 cóngcǐ

seitdem

从而 cóng'ér

从而 cóng'ér

und so

从而 cóng'ér

infolgedessen

从而 cóng'ér

deshalb

从军 cóngjūn

从军 cóngjūn

in die Armee eintreten

从军 cóngjūn

zum Militär gehen

从来 cónglái

从来 cónglái

immer

从来 cónglái

schon immer

从来 cónglái

seit jeher

从前 cóngqián

从前 cóngqián

früher

从前 cóngqián

einst

从前 cóngqián

ehemals

从事 cóngshì

1. 从事:

从事 cóngshì

sich mit etw beschäftigen (befassen)

从事 cóngshì

betreiben

从事 cóngshì

nachgehen

2. 从事:

从事 cóngshì

behandeln

从属 cóngshǔ

从属 cóngshǔ

untergeordnet

从属关系

Abhängigkeitsverhältnis

从小 cóngxiǎo

从小 cóngxiǎo

von klein auf

从小 cóngxiǎo

von Kindheit an

服从 fúcóng

服从 fúcóng

befolgen

服从 fúcóng

gehorchen

服从 fúcóng

sich jm unterordnen

扈从 hùcóng

扈从 hùcóng

Gefolge

扈从 hùcóng

Gefolgsmann

扈从 hùcóng

Gefolgschaft

盲从 mángcóng

盲从 mángcóng

jm blind folgen (gehorchen)

盲从 mángcóng

Kadavergehorsam

仆从 púcóng

仆从 púcóng

Dienstpersonal

仆从 púcóng

Gefolgsmann

仆从 púcóng

Vasall

仆从国家

Vasallenstaat

屈从 qūcóng

屈从 qūcóng

sich wider Willen fügen

屈从 qūcóng

(vor jm) den Nacken beugen

屈从 qūcóng

sich darein ergeben

侍从 shìcóng

侍从 shìcóng

Geleit

侍从 shìcóng

Gefolge

侍从 shìcóng

Suite

顺从 shùncóng

顺从 shùncóng

folgen

顺从 shùncóng

sich fügen

顺从 shùncóng

gehorsam

随从 suícóng

1. 随从:

随从 suícóng

das Geleit geben

随从 suícóng

eskortieren

2. 随从:

随从 suícóng

Begleitungsmannschaft

随从 suícóng

Geleit

随从 suícóng

Eskorte